1 00:01:15,945 --> 00:01:25,945 Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net 2 00:01:26,045 --> 00:01:27,710 آدمی: How did he know about the money? 3 00:01:27,880 --> 00:01:29,880 اور اسے کیسے پتا چلا Tony Cisco got popped? 4 00:01:30,050 --> 00:01:32,550 We didn't find out about it till this morning. 5 00:01:32,715 --> 00:01:35,930 CAESAR: l don't know. -lt was Peezee. ہونا ہے۔ 6 00:01:36,100 --> 00:01:39,015 He hates your fucking guts. 7 00:01:39,180 --> 00:01:42,685 - میں نہیں جانتا -What is so hard to understand here? 8 00:01:42,852 --> 00:01:45,521 You said Peezee was a MaMaluke and couldn't be trusted. 9 00:01:45,897 --> 00:01:48,816 اب اچانک you got a soft spot for this guy. 10 00:01:48,983 --> 00:01:52,069 -l just don't think it was him. -Okay, I'll bite. 11 00:01:52,237 --> 00:01:56,615 If not Peezee, then who? ڈبلیو ایچ او؟ بتاؤ۔ 12 00:01:59,160 --> 00:02:00,869 میرے خیال میں یہ تم ہی تھے، بطخ۔ 13 00:02:04,332 --> 00:02:05,582 آپ کو مذاق کرنا پڑے گا۔ 14 00:02:08,044 --> 00:02:10,462 قیصر؟ Caesar, you know me. 15 00:02:10,839 --> 00:02:14,049 کیسا بیوقوف ہو گا۔ مجھے آپ کے ساتھ اس کی کوشش کرنی ہے؟ 16 00:02:14,759 --> 00:02:17,136 -A dead fucking idiot. DUCKS: Come on, Caesar. 17 00:02:17,887 --> 00:02:19,346 سیزر 18 00:02:19,514 --> 00:02:21,181 قیصر! 19 00:02:27,397 --> 00:02:29,189 [MEN CHEERlNG] 20 00:02:40,368 --> 00:02:43,245 -This is garbage. چینل بدلو۔ - ٹھیک ہے، پال. 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,249 تمام: نہیں، ارے! 22 00:02:47,417 --> 00:02:48,792 تم کیا کر رہے ہو، گدی؟ 23 00:02:53,256 --> 00:02:56,633 Sorry, Mr. Vitti. کسی کی بے عزتی کا مطلب نہیں تھا۔ 24 00:03:00,054 --> 00:03:01,096 اوہ، آدمی. 25 00:03:02,640 --> 00:03:03,682 - اسے بھول جاؤ. MAN: Punks. 26 00:03:03,850 --> 00:03:06,018 Let them watch what they want. میں سونے جا رہا ہوں 27 00:03:06,186 --> 00:03:07,644 -Good night, Paul. - شب بخیر۔ 28 00:03:07,812 --> 00:03:10,564 WlSEGUY: آپ کیا دیکھنا چاہتے ہیں؟ ALL: Little Caesar! 29 00:03:10,982 --> 00:03:12,274 WlSEGUY: ٹھیک ہے 30 00:03:12,442 --> 00:03:14,318 GUARD: باہر نکلیں۔ 31 00:03:15,987 --> 00:03:19,114 PAUL: Hey, Earl, what's up? -وہ مجھے منتقل کر رہے ہیں۔ 32 00:03:19,282 --> 00:03:21,450 -کیا آپ نے ٹرانسفر ہونے کو کہا تھا؟ - میں نہیں 33 00:03:21,618 --> 00:03:23,410 -کیا ہو رہا ہے؟ - میں نہیں جانتا 34 00:03:23,578 --> 00:03:25,871 بہرحال، شکریہ مجھے ڈھونڈنے کے لیے، پال۔ 35 00:03:26,039 --> 00:03:28,916 -l'll see you around. -ضرور۔ 36 00:04:10,708 --> 00:04:15,837 MAN: lsaac Sobel was a man of rigorous یقین اور غیر متزلزل ایمانداری. 37 00:04:16,005 --> 00:04:21,343 A patriarch with an almost biblical sense of integrity and conviction. 38 00:04:21,511 --> 00:04:26,014 A man of faith and courage, of spirit and humor. 39 00:04:26,182 --> 00:04:29,309 A rock and a tree. 40 00:04:29,477 --> 00:04:31,937 ایک اچھا دوست who will be deeply missed. 41 00:04:33,439 --> 00:04:39,528 I call on lsaac's son, Dr. Ben Sobel, who would like to say a few words. 42 00:04:49,664 --> 00:04:52,833 یہ میرے لیے آسان نہیں ہے۔ to talk about my father... 43 00:04:53,001 --> 00:04:56,628 ...because, in a sense, I'm talking about two people. 44 00:04:56,796 --> 00:04:59,881 One is the public Isaac Sobel... 45 00:05:00,049 --> 00:05:02,509 ...the eminent psychotherapist... 46 00:05:02,677 --> 00:05:06,888 ...and popular author known to millions of readers across the world. 47 00:05:07,056 --> 00:05:09,725 The second is the private man. 48 00:05:09,892 --> 00:05:11,935 میرے والد۔ 49 00:05:12,228 --> 00:05:13,270 ابا 50 00:05:13,604 --> 00:05:14,646 جی ہاں 51 00:05:14,814 --> 00:05:17,441 BEN: And for those of you who knew him well... 52 00:05:17,608 --> 00:05:21,403 ...and know our family, well, I don't have to tell you. 53 00:05:21,571 --> 00:05:24,239 He was a psychotic, mind-fucking prick. 54 00:05:24,407 --> 00:05:27,242 An arrogant, ego-inflated son of a bitch. 55 00:05:27,410 --> 00:05:30,996 کاش تم زندہ ہوتے so l could kill you. Rot in hell! 56 00:05:33,499 --> 00:05:36,209 RABBI: Now l'd like to call on Isaac's son, Dr. Ben Sobel... 57 00:05:36,377 --> 00:05:37,419 [CELL PHONE RlNGlNG] 58 00:05:37,587 --> 00:05:38,920 RABBI: ...to say a few words. 59 00:05:42,633 --> 00:05:45,552 Who the hell would have a cell phone in here? 60 00:05:46,429 --> 00:05:51,475 یہ تمہارا ہے۔ ان کے نوٹس لینے سے پہلے اس کا جواب دیں۔ 61 00:05:51,642 --> 00:05:53,977 -ہیلو؟ -Guess who, you fuck. 62 00:05:54,395 --> 00:05:55,771 -l have to take this. -کیا؟ 63 00:05:55,938 --> 00:05:58,148 مجھے افسوس ہے یہ میرا ہے۔ مجھے یہ لینا ہے۔ 64 00:05:58,566 --> 00:06:00,317 -ہاں؟ -l left three fucking messages. 65 00:06:00,485 --> 00:06:02,736 -You don't call me back? -یہ اچھا وقت نہیں ہے۔ 66 00:06:02,904 --> 00:06:06,114 Not a good time? مجھے سمجھانے دو something, l'm in fucking hell now. 67 00:06:06,282 --> 00:06:09,743 -یہ اچھا وقت نہیں ہے۔ - یہ بہت برا وقت ہے۔ میرے والد کا انتقال ہو گیا۔ 68 00:06:09,911 --> 00:06:11,161 اتر جاؤ۔ 69 00:06:11,537 --> 00:06:13,830 -l have to go. - کیا تم مجھ پر ہاتھ نہ ڈالو، تم-- 70 00:06:13,998 --> 00:06:16,583 -Call back. -وہ مجھے مارنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ 71 00:06:36,687 --> 00:06:39,940 COYOTE: Hey, Fredo. Yeah, you, Guido. 72 00:06:40,691 --> 00:06:43,777 ادھر آؤ۔ میرے پاس آپ کو دکھانے کے لیے کچھ ہے۔ 73 00:06:45,321 --> 00:06:46,738 تم مردہ آدمی ہو۔ 74 00:06:50,618 --> 00:06:52,828 385, mess hall. 75 00:06:54,497 --> 00:06:57,416 [SINGS "JET SONG"] 76 00:07:00,169 --> 00:07:02,254 [WHlSTLlNG] 77 00:07:02,505 --> 00:07:04,631 [SINGS] 78 00:07:35,705 --> 00:07:38,081 -Thanks, Lorenzo. -آپ کا شکریہ 79 00:07:42,712 --> 00:07:43,962 میں یقین نہیں کر سکتا کہ وہ چلا گیا ہے۔ 80 00:07:44,130 --> 00:07:46,673 میں آپ کی باتوں پر یقین نہیں کر سکتا۔ "Cold and withholding"? 81 00:07:46,841 --> 00:07:50,469 - آپ کو سب کو بتانا پڑا؟ - تم نے تابوت پر جھول کیوں نہیں لیا؟ 82 00:07:50,636 --> 00:07:53,013 I might have strayed میرے نوٹوں سے تھوڑا سا۔ 83 00:07:53,806 --> 00:07:57,809 I'm grieving. lt's a big loss, and grief is a process. 84 00:07:57,977 --> 00:07:59,019 اہ۔ ہیلو 85 00:07:59,187 --> 00:08:01,480 Mr. and Mrs. Sobel, آپ کے نوکرانی نے ہمیں اندر آنے دیا۔ 86 00:08:01,647 --> 00:08:04,399 میں ایجنٹ ملر ہوں، یہ اسپیشل ایجنٹ سیرون ہے۔ 87 00:08:04,567 --> 00:08:06,026 فیڈرل بیورو آف انویسٹی گیشن۔ 88 00:08:06,194 --> 00:08:09,446 -ہم آپ سے چند سوالات پوچھنا چاہیں گے۔ - کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ یہ کیا ہے؟ 89 00:08:09,614 --> 00:08:11,531 ہم ابھی جنازے سے آئے ہیں۔ 90 00:08:11,699 --> 00:08:15,076 ہم جانتے ہیں کہ یہ آپ کے لیے مشکل وقت ہے۔ اس میں صرف ایک منٹ لگے گا۔ 91 00:08:16,245 --> 00:08:19,164 بالکل، بیٹھ جاؤ. 92 00:08:20,041 --> 00:08:22,626 - آپ کے والد کے بارے میں معذرت۔ بین: بہت بہت شکریہ۔ 93 00:08:22,793 --> 00:08:28,590 یہ بہت، بہت مشکل ہے۔ میں اسے بہت یاد کروں گا۔ 94 00:08:30,384 --> 00:08:34,930 میرا مطلب ہے، وہاں جیسے مسائل تھے۔ کسی بھی باپ بیٹے کے رشتے میں ہیں۔ 95 00:08:35,097 --> 00:08:36,848 وہ بہت گرم آدمی نہیں تھا۔ 96 00:08:37,016 --> 00:08:38,433 -بین -ہاں؟ 97 00:08:38,601 --> 00:08:40,685 Once today. کافی 98 00:08:41,062 --> 00:08:45,065 بین: ٹھیک ہے۔ No, l'm just saying اس کے باوجود وہ ایک تھا... 99 00:08:45,233 --> 00:08:47,317 ...great, great legs-- 100 00:08:47,485 --> 00:08:48,652 آدمی 101 00:08:48,819 --> 00:08:52,197 ڈاکٹر سوبل، آپ کا فون آیا آج صبح پال وٹی سے۔ 102 00:08:53,282 --> 00:08:55,951 آپ کیوں کہیں گے کہ مجھے پال وٹی کا فون آیا؟ 103 00:08:56,118 --> 00:08:58,703 Because we monitor اس کی تمام فون کالز سنگ سنگ سے۔ 104 00:08:59,038 --> 00:09:00,664 Then, yes, l did. 105 00:09:00,831 --> 00:09:03,458 -That was him? فون پر؟ -جی ہاں 106 00:09:03,626 --> 00:09:06,878 - تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟ - ٹھیک ہے، روکنے کے بارے میں بات کریں. 107 00:09:07,046 --> 00:09:09,381 -مائیکل۔ - آپ نے اسے ٹوپی کے قطرے پر بتایا۔ 108 00:09:09,549 --> 00:09:12,300 ٹھیک ہے، وہ ایف بی آئی میں ہے. اسے یہ معلومات جاننے کی ضرورت ہے۔ 109 00:09:12,468 --> 00:09:15,220 ٹھیک ہے، میں دیکھتا ہوں، اور میں نہیں دیکھتا۔ مجھے ان چیزوں کو جاننے کی ضرورت نہیں ہے۔ 110 00:09:15,388 --> 00:09:17,639 نہیں، لورا کو مت بتانا۔ - میں نے یہ نہیں کہا۔ 111 00:09:17,807 --> 00:09:19,641 وہ ممکنہ طور پر سنبھال نہیں سکتی ایک فون کال 112 00:09:19,809 --> 00:09:21,351 کیا میں نے کہا؟ کیا میں نے یہ کہا؟ 113 00:09:21,978 --> 00:09:23,937 - آپ لوگوں کو ایک منٹ کی ضرورت ہے؟ - نہیں، ہم ٹھیک ہیں. 114 00:09:24,105 --> 00:09:27,357 ہاں، ہم غیر معمولی ہیں۔ سنو میں کچن میں جا رہی ہوں۔ 115 00:09:27,525 --> 00:09:32,028 نصیحت کے صرف دو الفاظ، ایک پیشہ ور عورت کے طور پر دوسری سے: 116 00:09:32,196 --> 00:09:33,863 پینٹ سوٹ۔ 117 00:09:34,490 --> 00:09:35,657 اوہ.... 118 00:09:37,493 --> 00:09:41,538 وہ غمگین ہے۔ آپ جانتے ہیں، یہ ایک عمل ہے. 119 00:09:41,706 --> 00:09:43,540 وٹی؟ 120 00:09:43,708 --> 00:09:47,919 ہم کچھ میں شامل تھے۔ چند سال پہلے منظم جرائم کی سرگرمی۔ 121 00:09:48,087 --> 00:09:53,008 میرا مطلب ہے، میں نہیں تھا، آپ جانتے ہیں، "ملوث"۔ وہ ملوث تھا۔ 122 00:09:53,175 --> 00:09:56,219 لیکن میں اس کا علاج کر رہا تھا۔ اس وقت علاج کے طور پر... 123 00:09:56,387 --> 00:09:59,848 اور پھر کچھ لوگ ہمیں مارنے کی کوشش کی۔ 124 00:10:00,016 --> 00:10:01,349 یہ واقعی کچھ بھی نہیں تھا۔ 125 00:10:01,517 --> 00:10:04,728 تم دونوں کی بات کرنے کے تھوڑی دیر بعد، وہ ایسا لگتا ہے کہ کچھ خرابی ہے. 126 00:10:04,895 --> 00:10:07,147 واقعی؟ کیسی خرابی؟ 127 00:10:07,315 --> 00:10:10,483 سیرون: میرے خیال میں آپ کے پاس جانا بہتر تھا۔ وہاں اور اپنے آپ کو دیکھو. 128 00:10:12,194 --> 00:10:15,572 [گاتا ہے "میں خوبصورت محسوس کرتا ہوں"] 129 00:10:23,039 --> 00:10:27,375 میں اس کا علاج تھورازین سے کر رہا ہوں۔ 300 ملی گرام، b.i.d. 130 00:10:27,543 --> 00:10:29,461 ایسا لگتا ہے کہ وہ اسے کافی پرسکون رکھتا ہے۔ بین: ہمم۔ 131 00:10:29,629 --> 00:10:32,088 یہ رکھے گا۔ مشرق وسطیٰ کافی پرسکون ہے۔ 132 00:10:34,133 --> 00:10:36,134 وہ بس گاتا رہتا ہے۔ ویسٹ سائڈ اسٹوری گانے؟ 133 00:10:36,302 --> 00:10:40,180 ہاں۔ "آج رات۔" "ماریہ۔" بالکونی کا منظر۔ 134 00:10:41,057 --> 00:10:45,226 آپ کو اس سے کام کروانا چاہیے۔ "افسر کرپکے۔" یہ واقعی اچھا ہے۔ 135 00:10:45,436 --> 00:10:47,896 [پال "مارلا" گاتا ہے] 136 00:10:50,900 --> 00:10:52,108 پال: ماریہ! 137 00:10:52,818 --> 00:10:54,486 -پال؟ پال: ماریہ؟ 138 00:10:54,654 --> 00:10:57,113 پال، یہ میں ہوں۔ ڈاکٹر سوبل۔ 139 00:10:57,281 --> 00:10:58,823 ماریہ؟ 140 00:11:00,117 --> 00:11:01,618 ٹونی؟ 141 00:11:04,413 --> 00:11:07,540 ماریہ! اے ماریہ! 142 00:11:07,708 --> 00:11:10,627 -اوہ، میرے خدا! خدا کا شکر ہے کہ آپ آگئے! بین: ہاں۔ 143 00:11:10,795 --> 00:11:12,837 -آپ کو مجھے یہاں سے نکالنا ہوگا! -ٹھیک ہے۔ 144 00:11:13,005 --> 00:11:14,923 - کیا آپ وعدہ کرتے ہیں؟ -میں وعدہ کرتا ہوں۔ 145 00:11:15,091 --> 00:11:17,384 -تی ایڈورو۔ -تی ایڈورو۔ 146 00:11:21,972 --> 00:11:23,556 کسم: یہ اس طرح رہا ہے۔ 147 00:11:23,724 --> 00:11:26,935 وہ کچھ دیر گاتا ہے، پھر وہ مکمل طور پر کیٹاٹونک ہو جاتا ہے۔ 148 00:11:27,103 --> 00:11:28,853 بین: اور آپ نے اعصابی کام کیا؟ 149 00:11:29,021 --> 00:11:33,149 کسم: ہاں۔ کوئی ٹیومر نہیں، کوئی دورے نہیں، فالج کا کوئی نشان نہیں. 150 00:11:33,317 --> 00:11:34,734 پال؟ 151 00:11:35,277 --> 00:11:39,197 اگر آپ جعل سازی کر رہے ہیں، پال، مجھے معلوم ہو جائے گا۔ 152 00:11:39,740 --> 00:11:41,449 بین: ہمم 153 00:11:43,411 --> 00:11:46,955 جب میں ایک باشندہ تھا، ہم catatonics کے ساتھ کھیلتے تھے۔ 154 00:11:47,123 --> 00:11:51,543 [شور کرنا] 155 00:11:56,090 --> 00:11:59,801 ٹھیک ہے، مجھے نہیں لگتا کہ وہ جعلی ہے۔ مجھے نہیں لگتا کہ وہ کافی ہوشیار ہے۔ 156 00:11:59,969 --> 00:12:01,886 اسٹریٹ سمارٹ، اوہ، ہاں... 157 00:12:02,054 --> 00:12:05,140 ...لیکن ہم ایک lQ کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔ سونے کے کمرے کے چپل کے بالکل شمال میں۔ 158 00:12:05,307 --> 00:12:06,975 [چیخیں] 159 00:12:08,561 --> 00:12:12,313 تو اگر وہ واقعی... 160 00:12:12,481 --> 00:12:15,817 ...کیٹاٹونک، اگر میں نے اسے پھنسایا اس سوئی سے.... 161 00:12:15,985 --> 00:12:18,695 -یہ صرف سادہ نمکین ہے، ہے نا؟ -ہاں 162 00:12:18,863 --> 00:12:22,657 بین: ہاں۔ پھر اسے نہیں کرنا چاہیے۔ ایک چیز محسوس کرو. ٹھیک ہے؟ 163 00:12:28,164 --> 00:12:29,539 اس کو چوٹ لگی ہے۔ 164 00:12:31,167 --> 00:12:32,667 بین: بالکل بھی کوئی رد عمل نہیں۔ 165 00:12:32,835 --> 00:12:35,587 میں کچھ کرنا چاہتا ہوں۔ neuropsychological جانچ، ٹھیک ہے؟ 166 00:12:36,005 --> 00:12:37,547 ضرور 167 00:12:37,715 --> 00:12:40,175 [بھونکنا] 168 00:12:42,636 --> 00:12:46,014 بین: پال، میں آپ کو کچھ ٹیسٹ دینے والا ہوں۔ اپنی ذہنی حالت کا اندازہ لگانے کے لیے۔ 169 00:12:46,182 --> 00:12:47,640 -ہاں -ٹھیک ہے؟ 170 00:12:47,808 --> 00:12:50,977 اب، کیا مجھے آپ کی رضامندی ہے؟ ٹیسٹ کے نتائج کا اشتراک کرنے کے لئے؟ 171 00:12:51,771 --> 00:12:55,148 امی مجھ سے ناراض ہیں۔ کیونکہ میں نے قالین پر ایک بوم بنایا۔ 172 00:12:56,358 --> 00:12:58,651 - میں اسے ہاں کے طور پر لوں گا۔ پال: اچھا۔ 173 00:12:58,819 --> 00:12:59,903 بین: ٹھیک ہے۔ 174 00:13:00,404 --> 00:13:05,158 پال، میرے پاس 1 0 کارڈز ہیں، ہر ایک کے ساتھ اس پر سیاہی کے دھبے کی تصویر، ٹھیک ہے؟ 175 00:13:05,785 --> 00:13:06,910 یہ رہا پہلا کارڈ۔ 176 00:13:07,286 --> 00:13:10,497 اب اسے دیکھو، اور مجھے بتائیں کہ آپ کیا دیکھتے ہیں. 177 00:13:10,664 --> 00:13:12,540 پال: میں ایک چمگادڑ دیکھ رہا ہوں۔ 178 00:13:12,958 --> 00:13:16,085 چمگادڑ یا نیزل۔ 179 00:13:16,629 --> 00:13:18,296 - چمگادڑ یا نیزل؟ -ہاں 180 00:13:18,464 --> 00:13:20,632 -اوہ۔ چمگادڑ چمگادڑ۔ 181 00:13:20,800 --> 00:13:24,719 کیا آپ کو کچھ اور نظر آتا ہے؟ 182 00:13:25,888 --> 00:13:28,765 دانتوں کے ساتھ صرف ایک بلی. 183 00:13:29,975 --> 00:13:32,894 - دانتوں کے ساتھ بلی. -ہاں 184 00:13:34,230 --> 00:13:35,480 اگلا کارڈ۔ 185 00:13:48,410 --> 00:13:50,203 عمدہ، پال۔ 186 00:13:50,371 --> 00:13:52,497 ایک گھنٹہ 12 منٹ۔ 187 00:13:53,123 --> 00:13:56,543 میں چاہتا ہوں کہ آپ اس تصویر پر ایک نظر ڈالیں۔ اور مجھے بتاؤ کیا ہو رہا ہے۔ 188 00:13:56,710 --> 00:13:59,420 مجھے لگتا ہے کہ ہمارے پاس ایک آدمی کی تصویر ہے، اچھا، محنتی آدمی. 189 00:13:59,588 --> 00:14:03,091 گھر آکر اپنی بیوی کو دیکھتا ہے۔ ایک بونا کے ساتھ بستر پر ہے... 190 00:14:03,259 --> 00:14:06,094 ...اور وہ اسے چود رہی ہے۔ جب وہ شہر سے باہر ہے۔ 191 00:14:06,262 --> 00:14:08,513 تو وہ جماع کر رہی ہے...؟ 192 00:14:08,681 --> 00:14:10,265 ایک بونا کے ساتھ۔ 193 00:14:10,474 --> 00:14:14,102 اہ۔ بہت اچھا۔ 194 00:14:14,520 --> 00:14:16,187 آدمی: اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا وہ کون جانتے ہیں. 195 00:14:17,565 --> 00:14:19,065 آدمی: انہیں کوئی فائدہ نہیں ملا۔ 196 00:14:19,233 --> 00:14:22,735 بین: مسٹر چیپین؟ اندر آؤ اندر آؤ ٹھیک ہے 197 00:14:22,903 --> 00:14:26,155 بین: ہیلو، میں ڈاکٹر بین سوبل ہوں۔ -ہیلو آنے کا شکریہ۔ میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔ 198 00:14:26,323 --> 00:14:28,908 بین: میری خوشی۔ - تو، ہمارے پاس کیا ہے؟ 199 00:14:29,076 --> 00:14:30,451 بین: ٹھیک ہے.... 200 00:14:31,370 --> 00:14:36,207 اس کی علامات اور ٹیسٹ کے نتائج کی بنیاد پر، میں اسے مختصر نفسیاتی عارضہ کہوں گا... 201 00:14:36,375 --> 00:14:38,668 اور اگر یہ برقرار رہتا ہے، شیزوفرینیفارم کی خرابی 202 00:14:38,836 --> 00:14:42,672 اور، ڈاکٹر قاسم، ماہر نفسیات Sing Sing میں، تشخیص سے اتفاق کرتا ہے۔ 203 00:14:42,840 --> 00:14:47,051 -تو وہ پاگل ہے۔ - پاگل نہیں نہیں، کم از کم مستقل طور پر نہیں۔ 204 00:14:47,970 --> 00:14:53,224 کچھ لوگوں میں، طویل نمائش انتہائی دباؤ والے حالات میں... 205 00:14:53,392 --> 00:14:58,313 ...مثلاً جنگ میں فوجیوں کی طرح، یا آفت کے متاثرین یا یرغمال... 206 00:14:58,480 --> 00:15:01,149 ... ایک عارضی پیدا کر سکتے ہیں نفسیاتی حالت. 207 00:15:01,317 --> 00:15:05,486 -اوہ۔ کتنا عارضی؟ ایک دن، ایک ہفتہ، ایک مہینہ... 208 00:15:05,654 --> 00:15:08,072 ...اگر تیز رفتار دباؤ ہٹا دیا جاتا ہے. 209 00:15:08,866 --> 00:15:11,951 جس کا مطلب ہے کہ وہ بہتر نہیں ہو گا۔ جب تک وہ کر سکتے میں ہے. 210 00:15:12,119 --> 00:15:14,370 بین: وہ ممکنہ طور پر بدتر ہوسکتا ہے۔ 211 00:15:14,538 --> 00:15:16,915 ابھی وہ سوچتا ہے۔ کوئی اسے مارنے کی کوشش کر رہا ہے۔ 212 00:15:17,082 --> 00:15:20,835 اور وہ اس حد تک بگڑ سکتا ہے۔ جہاں وہ مستقل طور پر شیزوفرینک ہے۔ 213 00:15:21,003 --> 00:15:24,839 پھر اسے ایک حقیقی مسئلہ درپیش ہے۔ وہ جاتا ہے۔ چار ہفتوں میں پیرول بورڈ کے سامنے۔ 214 00:15:25,007 --> 00:15:27,383 کیا وہ واقعی اسے رہا کریں گے؟ 215 00:15:27,551 --> 00:15:30,511 ہاں۔ مجھے یقین ہے کہ وہ چاہیں گے۔ مافیا کی ایک بڑی شخصیت کو رہا کرنے کے لیے... 216 00:15:30,679 --> 00:15:33,181 ...جو اب سندی طور پر بیوقوف ہے۔ اس کے اوپر. 217 00:15:33,349 --> 00:15:35,683 وہ اسے رہا کیوں نہیں کرتے؟ آدھے گھر تک... 218 00:15:35,851 --> 00:15:38,144 یا ایک ایسا مرکز جہاں وہ حاصل کر سکے۔ اس کی دیکھ بھال کی ضرورت ہے؟ 219 00:15:38,312 --> 00:15:41,356 اس کے ساتھ میرے پہلے کام کی بنیاد پر، مجھے نہیں لگتا کہ وہ خطرناک ہے... 220 00:15:41,523 --> 00:15:45,193 اور مجھے لگتا ہے کہ وہ بنا رہا ہے۔ اپنی اصلاح کی ایک مضبوط کوشش۔ 221 00:15:47,655 --> 00:15:49,447 CHAPlN: ٹھیک ہے... 222 00:15:49,615 --> 00:15:51,950 ...میں آپ کو بتاؤں گا کہ میں کیا کرنے والا ہوں۔ 223 00:15:52,493 --> 00:15:55,203 میں اسے رہا کر دوں گا۔ آپ کی تحویل میں 224 00:15:55,371 --> 00:15:59,207 میرا؟ اوہ، نہیں. نہیں، میں نہیں کر سکا-- نہیں، نہیں، نہیں۔ 225 00:15:59,375 --> 00:16:03,544 مسٹر چیپین، آپ کا شکریہ، بہر حال، لیکن یہ میرے لیے بہت برا وقت ہے۔ 226 00:16:03,712 --> 00:16:05,964 -دیکھو، میرے والد کا ابھی انتقال ہو گیا ہے۔ - مجھے افسوس ہے 227 00:16:06,173 --> 00:16:10,635 'اور میں غمگین ہوں۔ یہ ایک عمل ہے۔ اور میری گردن میں ایک بلجنگ ڈسک ہے۔ 228 00:16:10,803 --> 00:16:11,886 اہ۔ 229 00:16:12,054 --> 00:16:14,305 اور مجھے یہ جلن کا احساس ہے۔ جب میں پیشاب کرتا ہوں-- 230 00:16:14,473 --> 00:16:18,226 - ہاں، میں نے بھی یہ لیا ہے۔ -ہم دوبارہ سجا رہے ہیں، یہ ایک ڈراؤنا خواب ہے۔ 231 00:16:18,394 --> 00:16:20,228 تم اسے جیل میں مارا ہوا دیکھنا چاہتے ہو؟ -نہیں 232 00:16:20,396 --> 00:16:22,647 یا کسی سہولت میں بھیج دیا گیا۔ مجرمانہ طور پر پاگل کے لئے؟ 233 00:16:22,815 --> 00:16:24,607 - بالکل نہیں. -پھر وہ سب تمہارا ہے۔ 234 00:16:24,775 --> 00:16:28,736 میں نے اپنے بیٹے سے کہا کہ ہمارے پاس کتا نہیں ہے۔ میں پال وٹی کو گھر لانے والا ہوں؟ 235 00:16:28,904 --> 00:16:30,738 میں بات کرنے والا ہوں۔ بیورو آف جیل خانہ جات کو... 236 00:16:30,906 --> 00:16:34,075 ...اور آپ کو تصدیق کروائیں ایک عارضی وفاقی ادارے کے طور پر۔ 237 00:16:34,243 --> 00:16:36,452 میں ادارہ نہیں بن سکتا۔ میں مضافات میں کام کرتا ہوں۔ 238 00:16:36,620 --> 00:16:38,830 میں نیوروٹک ماں کو سنبھالتا ہوں۔ اور شرابی غیر قومیں-- 239 00:16:38,998 --> 00:16:42,083 اسے حاصل کرنے کے لیے آپ کے پاس 30 دن ہیں۔ اس کی پیرول کی سماعت کے لئے شکل میں. 240 00:16:42,251 --> 00:16:45,586 اس کا مطلب ہے سمجھدار، ہوشیار اور فائدہ مند ملازمت. 241 00:16:45,963 --> 00:16:49,173 اب میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں، ڈاکٹر۔ اگر وہ کسی بھی طرح سے پیچھا کرتا ہے، اگر وہ بھاگ جاتا ہے ... 242 00:16:49,341 --> 00:16:52,760 یا اگر مجھے پتہ چلا کہ یہ ایک سیٹ اپ تھا۔ اسے سڑک پر لانے کے لیے... 243 00:16:52,928 --> 00:16:55,346 ...میں آپ کو مکمل طور پر ذمہ دار ٹھہراؤں گا۔ 244 00:16:55,514 --> 00:16:57,223 اور آپ کو قیمتی ادائیگی کریں گے۔ 245 00:16:57,391 --> 00:17:01,519 آپ سے آپ کا لائسنس چھین لیا جائے گا۔ اور قانون کی حد تک مقدمہ چلا۔ 246 00:17:01,895 --> 00:17:03,938 کیا ہم صاف ہیں؟ 247 00:17:04,440 --> 00:17:05,773 جی ہاں 248 00:17:05,941 --> 00:17:08,234 تم اسے چاہتے ہو یا نہیں؟ 249 00:17:12,114 --> 00:17:15,491 -جی ہاں - اچھا انتخاب۔ ہم رابطے میں رہیں گے۔ 250 00:17:16,160 --> 00:17:18,619 [buzzlNG] 251 00:17:18,871 --> 00:17:21,289 ٹونی بین: ہیلو، آپ کیسے ہیں؟ 252 00:17:21,457 --> 00:17:22,498 تم ٹھیک ہو؟ 253 00:17:22,958 --> 00:17:26,294 گارڈ: ڈاکٹر، یہاں اور یہاں دستخط کریں۔ بین: ٹھیک ہے۔ 254 00:17:27,046 --> 00:17:30,673 ٹھیک ہے، آپ کا بہت بہت شکریہ۔ 255 00:17:31,383 --> 00:17:36,220 [پال گاتا ہے "امریکہ"] 256 00:17:42,102 --> 00:17:46,439 تم بکواس! میں آپ کو بتاتا ہوں کہ کوئی ہے۔ مجھے مارنے کی کوشش کر رہے ہو اور تم مجھ پر لٹک رہے ہو؟! 257 00:17:46,607 --> 00:17:50,735 - میں جانتا تھا۔ میں یہ جانتا تھا! تم نے جعلی! - تم نے مجھے سوئی سے پھنسایا! 258 00:17:50,903 --> 00:17:54,072 تم نے مجھے جیل سے نکالنے کے لیے استعمال کیا۔ - آپ کو کافی وقت لگا۔ 259 00:17:54,239 --> 00:17:57,658 میں ویسٹ سائڈ سٹوری گا رہا ہوں۔ تین دن کے لیے. میں پہلے ہی آدھا فاگ ہوں۔ 260 00:17:57,826 --> 00:17:59,994 - تم کیا کر رہے تھے؟ - میں جنازے کے گھر میں تھا! 261 00:18:00,162 --> 00:18:03,498 اس کا کسی سے کیا لینا دینا مجھے مارنے کی کوشش کر رہے ہیں؟ تم میرے ڈاکٹر ہو! 262 00:18:03,665 --> 00:18:05,708 - میرے والد کا انتقال ہو گیا۔ -تو؟ 263 00:18:05,876 --> 00:18:09,670 آپ کے ساتھ، یہ ہمیشہ ہے، "میں، میں، میں." وہ مر گیا ہے، تو اس پر قابو پاو۔ یہی زندگی ہے۔ 264 00:18:09,838 --> 00:18:11,756 کیا آپ یہ سن رہے ہیں؟ کیا آپ سن رہے ہیں؟ 265 00:18:11,924 --> 00:18:15,718 میں آپ کے نقصان کے لیے بہت معذرت خواہ ہوں، ٹھیک ہے؟ - ہاں، میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ کتنے متاثر ہوئے ہیں۔ 266 00:18:15,928 --> 00:18:19,597 -ٹھیک ہے۔ آپ کے بعد کون ہے؟ - تم مجھے بتاو. 267 00:18:19,765 --> 00:18:22,475 میرا پرانا عملہ ہو سکتا ہے، ہو سکتا ہے۔ ریگزیز، لو دی رینچ۔ 268 00:18:22,643 --> 00:18:24,435 لو دی رینچ؟ "رینچ" کیوں؟ 269 00:18:24,645 --> 00:18:27,814 لڑکا پاگل ہے۔ اس نے ایک بار کسی آدمی کا سر گھما دیا۔ 270 00:18:27,981 --> 00:18:30,566 -آف؟ -آف بالکل بند۔ 271 00:18:31,193 --> 00:18:34,987 فیڈز سب پر دباؤ ڈال رہے ہیں۔ تمام خاندان آپس میں لڑ رہے ہیں۔ 272 00:18:35,155 --> 00:18:37,323 یہ زوال کی طرح ہے۔ رومن سلطنت کے. WWIll 273 00:18:37,574 --> 00:18:40,576 - اس کا آپ سے کیا تعلق ہے؟ -وہ جانتے تھے کہ میں باہر جا رہا ہوں۔ 274 00:18:40,744 --> 00:18:42,829 آخری چیز جو وہ چاہتے ہیں۔ مجھے اس میں داخل ہوتے دیکھنا ہے۔ 275 00:18:42,996 --> 00:18:46,707 بس انہیں سمجھائیں کہ آپ اس سے باہر ہیں۔ اب اور آپ ایک نئی زندگی شروع کر رہے ہیں۔ 276 00:18:46,959 --> 00:18:50,336 یہ واقعی ایک خیالی خیال ہے۔ کاش میں اس کے بارے میں سوچ سکتا۔ 277 00:18:50,504 --> 00:18:52,922 شاید وہ ایک پارٹی ڈالیں گے۔ اور مجھے سونے کی گھڑی دو۔ 278 00:18:53,090 --> 00:18:54,257 کیا، تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟ 279 00:18:54,424 --> 00:18:58,094 میرا یقین کرو، کوئی بھی خوش نہیں ہے۔ کہ میں باہر جا رہا ہوں۔ کوئی نہیں۔ 280 00:19:10,858 --> 00:19:14,610 -اپنا سامان لینا چاہتے ہیں؟ -نہیں جیلی مجھے ایک گھنٹے میں اٹھا لے گی۔ 281 00:19:14,778 --> 00:19:17,113 مجھے نہیں لگتا کہ آپ سمجھتے ہیں۔ تم میری تحویل میں ہو۔ 282 00:19:17,281 --> 00:19:20,658 تم یہیں رہو۔ ہر روز تھراپی۔ آپ اجازت کے بغیر نہیں جا سکتے۔ 283 00:19:20,826 --> 00:19:22,034 آپ مجھ سے مذاق کر رہے ہوں گے۔ 284 00:19:22,202 --> 00:19:24,912 کیا آپ اندر آ رہے ہیں، یا میرے پاس ہے؟ ایک فون کال کرنے کے لئے؟ 285 00:19:26,999 --> 00:19:30,668 کچھ کم از کم زندگی یہ ہونے والا ہے۔ میرے بیگ لے لو۔ 286 00:19:31,920 --> 00:19:35,548 کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ وہ پاگل ہے؟ کیا آپ دوسری رائے حاصل نہیں کرنا چاہتے؟ 287 00:19:36,425 --> 00:19:39,385 اگر وہ سوچتا ہے کہ میں اسے پاگل سمجھتا ہوں، وہ میرے خیال سے زیادہ پاگل ہے۔ 288 00:19:39,845 --> 00:19:42,096 لاک اپ، وہ بالکل ہے۔ ہمیں کوئی فائدہ نہیں. 289 00:19:42,264 --> 00:19:46,017 لیکن واپس سڑک پر، وٹی کے پاس کافی ہے۔ جوس دونوں خاندانوں کے لیے خطرہ ہے۔ 290 00:19:46,185 --> 00:19:47,977 یہ آگ پر پٹرول پھینکنے کے مترادف ہے۔ 291 00:19:48,395 --> 00:19:52,690 - اگر وہ اپنی پرانی زندگی میں واپس چلا جاتا ہے۔ پال وٹی جیسے لوگ نہیں بدلتے۔ 292 00:19:52,858 --> 00:19:55,443 وہ معاشرے کے لیے خطرہ بن چکا ہے۔ چونکہ وہ 12 سال کا تھا۔ 293 00:19:55,611 --> 00:19:59,780 ایک مجرم ہونے کے ناطے وہ صرف اتنا جانتا ہے۔ -وہ مصیبت کے لیے سیدھا واپس چلا جائے گا۔ 294 00:19:59,948 --> 00:20:03,743 پھر ہمیں صرف بیٹھنا ہے۔ اور ٹکڑے اٹھاو. 295 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 ہمیں وٹی پر رہنے کی ضرورت ہے۔ 296 00:20:08,081 --> 00:20:09,874 تم اسے یہاں کیسے لا سکتے ہو؟ 297 00:20:10,042 --> 00:20:14,128 میرے گھر میں وہ بدمعاش، میرے برتنوں میں سے کھانا 298 00:20:14,630 --> 00:20:16,464 ایسا نہیں ہے کہ میرے پاس بہت زیادہ انتخاب تھا۔ 299 00:20:16,632 --> 00:20:18,925 کیا یہ نیا قانون ہے؟ آپ کو ایک گینگسٹر کو گھر لانا ہے؟ 300 00:20:19,092 --> 00:20:21,677 وہ میری تحویل میں ہے۔ میں ایک عارضی وفاقی ادارہ ہوں۔ 301 00:20:21,845 --> 00:20:26,140 - وہ گھر کیوں نہیں جا سکا؟ -اس کی بیوی اور اس کا خاندان اوہائیو میں ہے۔ 302 00:20:26,308 --> 00:20:28,976 ضرور، ہاں، سب کو ملتا ہے۔ میرے علاوہ اوہائیو جانے کے لیے۔ 303 00:20:29,144 --> 00:20:31,729 -آپ اوہائیو جانا چاہتے ہیں؟ - یہ نہیں ہے - چپ رہو! 304 00:20:31,897 --> 00:20:34,774 اس کی جان کو خطرہ تھا۔ وہ اپنے خاندان کو خطرے میں نہیں ڈالنا چاہتا تھا۔ 305 00:20:34,942 --> 00:20:37,860 کتنا سوچنے والا۔ لیکن ہمارے خاندان کو خطرے میں ڈالنا ٹھیک ہے؟ 306 00:20:38,028 --> 00:20:41,405 میں جانتا ہوں کہ یہ ایک خوفناک مسلط ہے، لیکن ایسا نہیں ہے کہ میں اسے یہاں چاہتا ہوں۔ 307 00:20:41,573 --> 00:20:45,868 ٹھیک ہے، تم اسے نہیں چاہتے تھے، اور میں اسے نہیں چاہتا تھا، لیکن وہ یہاں ہے۔ 308 00:20:46,036 --> 00:20:48,037 یہاں وہ ہے۔ 309 00:20:48,205 --> 00:20:50,122 ارے، آپ. 310 00:20:50,499 --> 00:20:51,958 پال: کافی؟ -کیا؟ 311 00:20:52,125 --> 00:20:53,876 کسی نے کچھ کہا کافی کے بارے میں 312 00:20:54,211 --> 00:20:56,963 ہاں، وہ تم تھے۔ تم نے کہا تھا کہ تم کچھ چاہتے ہو۔ 313 00:20:57,130 --> 00:20:59,840 تو، ہولڈ اپ کیا ہے؟ 314 00:21:00,634 --> 00:21:02,802 بین، تم کیوں نہیں بناتے؟ آپ کے دوست کو کافی۔ 315 00:21:02,970 --> 00:21:05,805 میں ایک لمبا غسل کرنے والا ہوں۔ اور امید ہے کہ ڈوب جائیں گے۔ 316 00:21:05,973 --> 00:21:07,682 [ہنسنا] 317 00:21:08,809 --> 00:21:11,352 عام طور پر اسے معاف کریں۔ وہ ایک شاندار میزبان ہے... 318 00:21:11,812 --> 00:21:14,438 ...لیکن وہ غمزدہ ہے۔ یہ ایک عمل ہے۔ 319 00:21:14,690 --> 00:21:17,358 - اوہ، آدمی. - ارے، ڈاکٹر، سنو. 320 00:21:17,526 --> 00:21:20,486 میرا ایک دوست آیا، تو میں نہیں چاہتا کہ آپ حیران ہوں۔ 321 00:21:20,654 --> 00:21:24,407 کیسا دوست؟ کیونکہ اگر یہ رنچ ہے، یا چمٹا-- 322 00:21:24,574 --> 00:21:27,034 - نہیں، یہ ایک ذاتی چیز ہے، آپ جانتے ہیں؟ -اوہ، ہاں؟ 323 00:21:27,202 --> 00:21:29,287 وہ دیر سے نہیں رہیں گے، کیا وہ؟ 324 00:21:29,454 --> 00:21:32,164 -کیا تم وہ چودنے والی بلی والے ہو؟ میں نہیں ہوں-- 325 00:21:32,332 --> 00:21:35,626 اس کا لورا سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ - میں نے اسے آپ کی گیندوں کو اڑاتے ہوئے سنا ہے۔ 326 00:21:35,794 --> 00:21:37,503 ہمارا اختلاف تھا، ہاں۔ 327 00:21:37,671 --> 00:21:39,547 لیکن کچھ تنازعات معمول کی بات ہے۔ ایک شادی میں. 328 00:21:39,840 --> 00:21:40,965 -یا؟ -یا کیا؟ 329 00:21:41,133 --> 00:21:43,718 -آپ بلی کوڑے مار رہے ہیں۔ - پال، میں نہیں ہوں-- 330 00:21:43,885 --> 00:21:47,138 جب کافی تیار ہو جائے، میں اوپر ہوں گا۔ شب بخیر، وہپی۔ 331 00:21:47,848 --> 00:21:49,515 اوہ 332 00:21:50,726 --> 00:21:55,187 [عورت کی آواز] 333 00:21:58,734 --> 00:22:01,861 [پال کراہ رہا ہے] 334 00:22:06,199 --> 00:22:08,617 - چالیس منٹ۔ -اوہ 335 00:22:09,119 --> 00:22:11,746 تم انہیں کب تک جانے دو گے؟ -انہیں دو؟ 336 00:22:11,913 --> 00:22:13,664 وہ کب تک چل سکتے ہیں؟ 337 00:22:13,832 --> 00:22:17,001 پانچ منٹ، میں اسے توڑ دوں گا۔ یا گنیز بک آف ریکارڈ کو کال کریں۔ 338 00:22:17,169 --> 00:22:18,377 اوہ، خدا. 339 00:22:18,545 --> 00:22:19,628 [عورت کراہنا] 340 00:22:20,422 --> 00:22:24,091 عورت: اوہ، خدا. اوہ، خدا. 341 00:22:24,259 --> 00:22:28,429 مجھے ایک وقفہ دیں۔ وہ جعلی ہے۔ 342 00:22:29,222 --> 00:22:30,473 کیا؟ 343 00:22:30,640 --> 00:22:32,183 کوئی بھی ایسا نہیں لگتا۔ 344 00:22:32,768 --> 00:22:34,310 عورت: اوہ، ہاں 345 00:22:34,936 --> 00:22:37,271 اوہ، خدا. اے خدا! 346 00:22:37,481 --> 00:22:42,276 عورت: اے اللہ! - چلو، کوئی بھی ایسا نہیں لگتا. 347 00:22:42,444 --> 00:22:45,112 - میں نہیں جانتا -"میں نہیں جانتا۔" 348 00:22:45,322 --> 00:22:46,489 [عورت کی چیخیں] 349 00:22:49,910 --> 00:22:50,951 پال: ہاں؟ 350 00:22:51,119 --> 00:22:53,287 -پال؟ مجھے تم سے بات کرنی ہے۔ PAUL: کیا ہو رہا ہے؟ 351 00:22:53,455 --> 00:22:55,331 مجھے تم سے بات کرنی ہے۔ پال: بعد میں بات کریں گے؟ 352 00:22:55,499 --> 00:22:56,916 اب. 353 00:22:57,667 --> 00:22:59,460 پال: پکڑو۔ 354 00:23:01,004 --> 00:23:03,297 -ہاں؟ میرا ایک 17 سالہ بیٹا ہے۔ 355 00:23:06,468 --> 00:23:07,676 میں اس سے پوچھوں گا۔ 356 00:23:07,844 --> 00:23:10,096 میرا مطلب یہ نہیں ہے۔ مجھے تم سے بات کرنی ہے۔ 357 00:23:10,263 --> 00:23:13,349 دراصل، میں بالکل درمیان میں ہوں۔ کسی کا کیا تم نہیں دیکھ سکتے؟ 358 00:23:13,683 --> 00:23:15,601 پال، اب۔ 359 00:23:15,769 --> 00:23:20,481 اور، مس، کوئی سگریٹ نوشی نہیں ہے۔ میرے گھر میں شکریہ 360 00:23:22,317 --> 00:23:25,236 ٹھیک ہے، پال، تم کیا سوچتے ہو؟ تم کر رہے ہو؟ 361 00:23:25,404 --> 00:23:27,613 اپنے کام کا خیال رکھنا، جیسا کہ آپ کو ہونا چاہئے. 362 00:23:27,781 --> 00:23:30,491 اس کے ساتھ کرنا مشکل ہے۔ وہاں میں اندام نہانی کے مونولوگس۔ 363 00:23:30,659 --> 00:23:32,451 میں سکتے میں تھا دو سال سے زیادہ کے لئے. 364 00:23:32,619 --> 00:23:34,495 - مجھے کیا کرنا ہے؟ - ایک ہوٹل میں جاؤ. 365 00:23:34,663 --> 00:23:38,749 میں یہی چاہتا تھا۔ تم نے کہا میں نہیں کر سکتا۔ آپ نے کہا یا تو یہاں ہے یا گانا گاو۔ 366 00:23:38,917 --> 00:23:41,961 میں تمہیں سزا دینے کی کوشش نہیں کر رہا، لیکن میری کچھ ذمہ داریاں ہیں۔ 367 00:23:42,129 --> 00:23:45,756 میں نے سوچا کہ آپ ایک اچھی تعریف کر سکتے ہیں جیل میں رہنے کے بعد گھر کا پکا ہوا کھانا۔ 368 00:23:45,924 --> 00:23:49,760 ہاں، یہ وہی ہے جو میں نے جھٹکا دیا ہے مسلسل آخری 850 راتوں کے لیے۔ 369 00:23:49,928 --> 00:23:52,680 گھر کا پکا ہوا کھانا۔ ٹونا کیسرول! 370 00:23:52,848 --> 00:23:54,515 - ٹھیک ہے، پال؟ -ڈاکٹر؟ 371 00:23:54,683 --> 00:23:58,018 - لڑکی کو جانا ہے۔ - لڑکی؟ تم جانتے ہو، میں شرط لگاتا ہوں کہ تم غیرت مند ہو۔ 372 00:23:58,520 --> 00:24:00,855 ہاں، میں بہت... اور مجھے کیا رشک ہو سکتا ہے؟ 373 00:24:01,022 --> 00:24:02,815 میں نے کچھ نہیں سنا اپنے کمرے سے باہر 374 00:24:02,983 --> 00:24:06,485 ہم جاگنا ضروری نہیں سمجھتے پڑوسی جب بھی ہم جنسی تعلق کرتے ہیں۔ 375 00:24:06,653 --> 00:24:09,321 اگر آپ خاموش ہیں، تو آپ یہ کر سکتے ہیں۔ اپنی بیوی کو جگائے بغیر۔ 376 00:24:09,489 --> 00:24:10,739 پال، یہ مضحکہ خیز نہیں ہے. 377 00:24:10,949 --> 00:24:12,241 [شیلا موانلنگ] 378 00:24:12,409 --> 00:24:13,451 وہ کیا ہے؟ 379 00:24:13,618 --> 00:24:17,455 میں نے اسے بتایا کہ اگر میں دو منٹ میں واپس نہیں آیا میرے بغیر شروع کرنا۔ مجھے جانا ہے 380 00:24:17,622 --> 00:24:21,876 بین: یہ اچھی شروعات نہیں ہے۔ - یہ میرے لیے تھا جب تک تم نے دستک نہیں دی۔ 381 00:24:28,550 --> 00:24:30,509 لورا: یہاں، آنٹی ایسٹر۔ -آپ کا شکریہ 382 00:24:30,677 --> 00:24:33,804 لورا: اور پھر، مجھے بہت افسوس ہے۔ ہمیں آپ کو ایک ہوٹل میں رکھنا تھا۔ 383 00:24:33,972 --> 00:24:39,226 ہم آپ کو ٹھہرانا پسند کریں گے، لیکن ہمارے پاس ایک غیر متوقع گھریلو مہمان تھا۔ 384 00:24:39,561 --> 00:24:41,604 اس کے والد ہمیشہ ہمارے لیے جگہ رکھتے تھے۔ 385 00:24:41,771 --> 00:24:43,647 شیلا: ایسا مت کہو۔ پال: چپ رہو۔ 386 00:24:43,815 --> 00:24:46,358 تم جہنم میں جاؤ! میں یہاں سے بہت باہر ہوں! 387 00:24:46,526 --> 00:24:49,195 چلو یہاں سے نکل جاؤ، آپ کو پچھواڑے میں درد ہو رہا ہے! 388 00:24:49,362 --> 00:24:52,364 - تم بھاڑ میں جاؤ! - یہاں سے بھاڑ میں جاؤ! 389 00:24:52,532 --> 00:24:53,824 - تم بھاڑ میں جاؤ! - آگے بڑھو۔ 390 00:24:53,992 --> 00:24:57,328 ٹرننگ ٹرکس پر واپس جائیں۔ ہوبوکن میں، آپ کو پچھواڑے میں درد ہے! 391 00:24:59,206 --> 00:25:00,915 کیسا چل رہا ہے؟ 392 00:25:01,082 --> 00:25:02,124 کھانا۔ 393 00:25:02,292 --> 00:25:03,501 [GASPlNG] 394 00:25:03,710 --> 00:25:05,628 ملچیل: واہ۔ بین: پال؟ 395 00:25:05,795 --> 00:25:07,796 - پال، تم کیا کر رہے ہو؟ - ارے، ڈاکٹر 396 00:25:07,964 --> 00:25:09,048 ہاں۔ ہائے 397 00:25:09,216 --> 00:25:11,967 میں کچھ تلاش کر رہا ہوں۔ یہاں کھانے کے لیے یہ سب آپ کے پاس ہے؟ 398 00:25:12,469 --> 00:25:15,763 تم نے کس کو چودنا ہے یہاں کے ارد گرد کچھ بیکن حاصل کرنے کے لئے؟ 399 00:25:16,264 --> 00:25:18,432 تم نہیں، مجھے امید ہے. 400 00:25:18,767 --> 00:25:21,894 وہ شہر میں نیا ہے۔ چلو آفس چلتے ہیں، میں آپ کو ایک پلیٹ بنا دوں گا۔ 401 00:25:22,062 --> 00:25:25,731 - دفتر میں کیا ہے؟ -ہم دفتر جائیں گے اور پہلے بات کریں گے۔ 402 00:25:27,192 --> 00:25:30,528 ارے، ڈاکٹر، آپ کے گھر والوں کا کیا حال ہے؟ وہ تھوڑا بہت زیادہ رد عمل ظاہر کرتے ہیں۔ 403 00:25:30,695 --> 00:25:33,614 میں جانتا ہوں آپ نے جو کچھ کیا وہ فلیش تھا۔ کھانے کے کمرے میں ہر کوئی 404 00:25:33,782 --> 00:25:38,118 ان میں سے کچھ کی نظر سے وسیع، وہ ایک طویل عرصے سے پرانا سالسِک نہیں دیکھا۔ 405 00:25:38,286 --> 00:25:39,828 - یہ ان کے لیے اچھا ہے۔ -اچھا؟ 406 00:25:39,996 --> 00:25:43,874 ٹھیک ہے، جب پیرامیڈیکس بحال ہو جائیں گے میری خالہ گولڈا، میں اس سے ضرور پوچھوں گا۔ 407 00:25:44,042 --> 00:25:45,960 بیٹھو۔ 408 00:25:46,461 --> 00:25:47,753 اہ۔ 409 00:25:49,297 --> 00:25:50,798 تو.... 410 00:25:51,466 --> 00:25:54,468 پال، کیا آپ کو اعتراض ہے؟ 411 00:25:55,762 --> 00:25:59,807 مجھے لگتا ہے کہ ہم نے کافی دیکھا ہے۔ ایک دن کے لئے پرانے سالسیک. شکریہ 412 00:26:00,016 --> 00:26:02,268 تو، تم کیا کرنے والے ہو، پال؟ 413 00:26:02,435 --> 00:26:05,437 میں معلوم کرنے والا ہوں۔ جو مجھے مارنے کی کوشش کر رہا ہے۔ میں ایک ہدف ہوں۔ 414 00:26:05,605 --> 00:26:09,608 وہ اس کھڑکی سے گولی مار سکتے تھے۔ اور میرا سر اڑا دو. پھر کیا؟ 415 00:26:09,776 --> 00:26:14,655 - تو مجھے اس سے نمٹنا ہے۔ -یہ ایک ترجیح ہوگی، میں سمجھتا ہوں۔ 416 00:26:14,823 --> 00:26:17,408 میں نوکری، کام کی بات کر رہا ہوں۔ 417 00:26:17,576 --> 00:26:19,743 کچھ تو ہونا ہے۔ جو آپ کرنا پسند کرتے ہیں۔ 418 00:26:19,911 --> 00:26:22,997 مجھے لڑکوں کے سر پر مارنا پسند ہے۔ بیس بال کے بلے کے ساتھ۔ یہ اچھی بات ہے۔ 419 00:26:23,164 --> 00:26:24,582 تو کھیلوں کا سامان۔ 420 00:26:24,749 --> 00:26:26,959 -ہاں، بالکل۔ -یہ دلچسپ ہے۔ 421 00:26:29,045 --> 00:26:30,337 تو تم کون ہو؟ 422 00:26:31,798 --> 00:26:34,675 - میں کون ہوں؟ - میں جاننا چاہتا ہوں کہ آپ خود کو کیسے دیکھتے ہیں۔ 423 00:26:36,094 --> 00:26:38,345 میں پال ویٹی ہوں۔ میں باس ہوں 424 00:26:38,680 --> 00:26:41,432 کس چیز کا باس؟ جیلی کا باس؟ 425 00:26:41,975 --> 00:26:43,851 کیونکہ آپ میرے باس نہیں ہیں۔ 426 00:26:44,019 --> 00:26:46,312 تو، آپ کس کے باس ہیں؟ 427 00:26:49,399 --> 00:26:52,818 میں دیکھ رہا ہوں کہ تم کیا کر رہے ہو، تم۔ میں دیکھتا ہوں۔ میں سمجھتا ہوں۔ 428 00:26:52,986 --> 00:26:55,738 - میں کیا کر رہا ہوں؟ - آپ مجھے پریشان کر رہے ہیں۔ وہی ہے. 429 00:26:56,031 --> 00:26:58,365 میری طرف دیکھو۔ میں پریشان ہونے لگا ہوں۔ 430 00:26:58,533 --> 00:27:01,243 یہ بہت قابل فہم ہے۔ کہ آپ پریشان ہیں۔ 431 00:27:01,411 --> 00:27:04,455 آپ نے ساری زندگی گزار دی۔ کچھ بننا جو تم تھے... 432 00:27:04,623 --> 00:27:07,416 اور اب آپ ایسا نہیں ہو سکتے، تو یہ خوفناک ہے. 433 00:27:08,001 --> 00:27:12,338 میرا مطلب ہے، اگر آپ نہیں ہیں۔ پال ویٹی "باس"، آپ کون ہیں؟ 434 00:27:12,922 --> 00:27:14,089 میں آپ سے اس طرح پوچھتا ہوں۔ 435 00:27:14,549 --> 00:27:18,010 جب آپ بچپن میں تھے، آپ کیا بننا چاہتے تھے؟ 436 00:27:18,511 --> 00:27:22,306 - میں ایک بچہ تھا. کس کس کو یاد ہے وہ بکواس؟ -لیکن آپ کو کچھ بننا چاہیے تھا۔ 437 00:27:22,474 --> 00:27:25,643 -کیا آپ بیس بال کھلاڑی بننا چاہتے تھے؟ -نہیں 438 00:27:25,810 --> 00:27:28,520 -ایک فائر مین؟ ایک خلاباز۔ -آہ 439 00:27:28,688 --> 00:27:31,690 چلو، تم کیا بننا چاہتے تھے؟ 440 00:27:34,194 --> 00:27:36,904 - یہ بیوقوف تھا. - یہ بیوقوف نہیں ہے۔ 441 00:27:37,072 --> 00:27:39,657 - کیا، تم مجھے بتانے سے ڈرتے ہو؟ - ہاں، مجھے ڈر لگتا ہے۔ 442 00:27:39,824 --> 00:27:43,827 تو بتاؤ۔ میں یہاں آپ کا فیصلہ کرنے نہیں ہوں۔ آپ کیا بننا چاہتے تھے؟ 443 00:27:44,412 --> 00:27:48,957 ایک وقت تھا۔ جب میں تھا... 444 00:27:49,125 --> 00:27:53,962 ...شاید 6، ساڑھے 6، 7۔ وہیں میں۔ بالکل اسی زمانے میں۔ 445 00:27:57,092 --> 00:28:00,594 میں نے سوچا کہ میں ایک بننا چاہتا ہوں.... میں بننا چاہتا تھا.... 446 00:28:00,762 --> 00:28:03,138 ایک سیکنڈ کے لیے.... تم جانتے ہو، ایک چھوٹا بچہ. 447 00:28:03,306 --> 00:28:06,558 -کیا؟ -شاید.... میں بچہ تھا، تم جانتے ہو؟ 448 00:28:06,726 --> 00:28:08,268 چھوٹا بچہ۔ 449 00:28:08,436 --> 00:28:10,020 کیا؟ 450 00:28:10,522 --> 00:28:13,440 - مجھے بتاو. - میں چرواہا بننا چاہتا تھا۔ 451 00:28:14,275 --> 00:28:16,568 - ایک چرواہا، واقعی؟ - کیا آپ اس پر یقین کریں گے؟ 452 00:28:16,736 --> 00:28:18,320 ٹھیک ہے، یہ دلچسپ ہے. 453 00:28:18,488 --> 00:28:19,530 یہ کیسے شروع ہوا؟ 454 00:28:20,740 --> 00:28:23,617 میں ٹیلی ویژن دیکھ رہا تھا۔ میری ماں، والد کے ساتھ. 455 00:28:23,785 --> 00:28:26,537 تم جانتے ہو، ہم نے دیکھا وہ چرواہا شو. 456 00:28:26,746 --> 00:28:28,414 بین: آہ۔ اور میرا-- 457 00:28:31,334 --> 00:28:34,628 -میرے والد نے مجھے پورا لباس پہنایا۔ -اوہ۔ 458 00:28:34,796 --> 00:28:36,797 اس نے مجھے 1 0 گیلن کی سفید ٹوپی دی... 459 00:28:36,965 --> 00:28:39,967 جوتے، اسپرس، ٹوپی بندوقیں... 460 00:28:40,552 --> 00:28:42,511 ...پورا سا۔ 461 00:28:42,679 --> 00:28:46,724 وہ مجھے اوپر میرے چچا کے کھیت میں لے گیا۔ اور مجھے اس چھوٹے ٹٹو پر لے گئے۔ 462 00:28:46,891 --> 00:28:50,894 اور وہاں گائے اور وہ سب سامان تھا۔ یہ میرے لیے وائلڈ ویسٹ کی طرح تھا۔ 463 00:28:51,062 --> 00:28:54,982 اور یہ سب "yippee kai-ay" تھا اور وہ تمام چیزیں. اب آپ خوش ہیں؟ 464 00:28:56,192 --> 00:28:57,317 تو، کیا ہوا؟ 465 00:28:58,820 --> 00:29:01,822 - میں نہیں جانتا کیا ہوا؟ -تم نے چرواہا بننے کی کوشش کیوں نہیں کی؟ 466 00:29:01,990 --> 00:29:05,534 میں ایسٹ ہارلیم میں تھا۔ میں شامل ہوا۔ ایک اسٹریٹ گینگ جب میں 12 سال کا تھا۔ 467 00:29:05,827 --> 00:29:07,327 "میں چرواہا کیوں نہیں بن گیا؟" 468 00:29:07,495 --> 00:29:11,165 جب آپ کو کچھ اور ہوا تھا۔ 12 تھے جو آپ کے لیے بہت مشکل تھا۔ 469 00:29:11,499 --> 00:29:13,041 ہاں۔ 470 00:29:13,460 --> 00:29:15,919 اس وقت آپ کے والد کا قتل ہوا تھا۔ 471 00:29:16,087 --> 00:29:18,714 - ہاں، میں ہر روز اس کے بارے میں سوچتا ہوں۔ -اوہ۔ 472 00:29:22,177 --> 00:29:25,345 -اس کا کسی چیز سے کیا لینا دینا؟ - اس کا چیزوں کے ساتھ بہت کچھ کرنا ہے۔ 473 00:29:25,513 --> 00:29:29,892 یہ بہت دلچسپ ہے کیونکہ آپ کے والد وہی تھا جس نے آپ کو سفید ٹوپی دی تھی۔ 474 00:29:30,810 --> 00:29:34,688 وہ ہجوم میں تھا، لیکن پھر بھی وہ چاہتا تھا کہ آپ ہیرو بنیں۔ 475 00:29:36,816 --> 00:29:38,567 ہاں، اس نے کیا۔ 476 00:29:38,735 --> 00:29:41,403 آپ کے والد آپ کو چاہتے تھے۔ اس سے بہتر زندگی۔ 477 00:29:41,571 --> 00:29:42,738 اس نے کیا، ہاں۔ 478 00:29:43,156 --> 00:29:46,867 وہ چاہتا تھا کہ میں کالج جاؤں۔ میں ہائی اسکول تک نہیں گیا تھا، مشکل سے۔ 479 00:29:47,035 --> 00:29:49,995 اس لیے کہ وہ مر چکا تھا۔ اور وہ آپ کی رہنمائی کے لیے آس پاس نہیں تھا۔ 480 00:29:51,956 --> 00:29:54,792 دیکھو، پال، پہلے، تم نے کہا، "میں پال ویٹی ہوں، باس"... 481 00:29:55,210 --> 00:29:58,712 لیکن جب میں تمہیں دیکھتا ہوں، میں پال وٹی کو 1 2 سالہ بچہ دیکھ رہا ہوں... 482 00:29:58,880 --> 00:30:02,299 ...جو خوفزدہ اور الجھن میں ہے۔ بنانے کے لئے بہت مشکل انتخاب کے ساتھ. 483 00:30:07,931 --> 00:30:08,972 آپ 484 00:30:09,516 --> 00:30:12,226 -آپ۔ تم اچھے ہو، تم۔ نہیں، پال-- 485 00:30:12,393 --> 00:30:15,270 - تم اچھے ہو تم اچھے سے بہتر ہو۔ - یہ صرف شروعات ہے۔ 486 00:30:15,438 --> 00:30:18,440 آپ واقعی اچھے ہیں۔ تم نے مجھے بنایا جان لو کہ میں ایک چھوٹا بچہ ہوں 487 00:30:18,608 --> 00:30:22,402 میں بس یہی چاہتا تھا۔ میں کبھی نہیں کر سکتا میرے والد کے ساتھ اس کا پتہ لگائیں۔ یہ بہت اچھا ہے. 488 00:30:22,570 --> 00:30:25,405 لیکن آپ کو کرنا پڑے گا-- - یہ اب واضح ہے. نئے انتخاب، نئی چیزیں۔ 489 00:30:25,573 --> 00:30:28,700 نئی شروعات۔ میں تیار ہوں میں یہاں ہوں، سامنے اور مرکز۔ چلو۔ 490 00:30:28,868 --> 00:30:32,204 کوئی ہے جس کے ساتھ میں کام کرتا ہوں۔ وہ ایک کیریئر کونسلر ہے۔ 491 00:30:32,372 --> 00:30:36,500 -وہ لوگوں کو نوکریوں پر لگاتا ہے۔ وہ بہترین ہے۔ - میں تیار ہوں مجھے سائن اپ کریں۔ میں جانے کے لیے تیار ہوں۔ 492 00:30:36,668 --> 00:30:39,169 میں دونوں پاؤں کے ساتھ چھلانگ لگانے کے لیے تیار ہوں۔ -یہ بہت اچھا ہے۔ 493 00:30:39,337 --> 00:30:40,838 - میں تیار ہوں! -نیچے! 494 00:30:46,302 --> 00:30:48,470 جیلی: یہ اچھی بات نہیں تھی۔ 495 00:30:48,847 --> 00:30:50,430 ہیلو، ڈاکٹر 496 00:30:50,890 --> 00:30:55,143 بین: جیلی، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ - ارے، ڈاکٹر کچھ عرصہ ہوا ہے۔ 497 00:30:55,311 --> 00:30:57,855 میں نے سوچا کہ آپ جیل میں ہیں۔ - یہ ظاہر نہیں ہوگا. 498 00:30:58,022 --> 00:31:00,440 -اچھا، تم کیسے نکلے؟ - میرے پاس ایک نیا ٹرائل تھا۔ 499 00:31:00,608 --> 00:31:04,069 اس سے ثبوت نکلتا ہے۔ میری پہلی آزمائش میں، آپ جانتے ہیں، داغدار تھا۔ 500 00:31:04,237 --> 00:31:05,279 اوہ، میں دیکھتا ہوں. 501 00:31:05,446 --> 00:31:10,784 بہرحال دو گواہوں نے فیصلہ کر دیا۔ گواہی نہیں دینا، اور تیسرا آدمی... 502 00:31:10,952 --> 00:31:12,286 ... اس نے خودکشی کر لی۔ 503 00:31:12,662 --> 00:31:13,871 کیسے؟ 504 00:31:14,038 --> 00:31:17,624 اس نے خود کو پیٹھ میں چار بار گھونپ دیا۔ اور خود کو ایک پل سے نیچے پھینک دیا۔ 505 00:31:18,001 --> 00:31:19,459 بہت بدقسمتی۔ 506 00:31:25,758 --> 00:31:27,801 تمام: ارے! ارے! 507 00:31:27,969 --> 00:31:36,852 [لطالیان میں بات کرتا ہے] 508 00:31:39,480 --> 00:31:40,856 سیلی: آپ کو واپس پا کر اچھا لگا۔ 509 00:31:41,232 --> 00:31:44,693 ہم ایک جنگ میں ہیں، پال۔ یہ وہاں سے باہر محفوظ نہیں ہے۔ 510 00:31:44,861 --> 00:31:47,237 Rigazzis ہم سب پر چل رہے ہیں. 511 00:31:47,405 --> 00:31:49,656 ہمیں آپ کی ضرورت ہے، پال۔ 512 00:31:50,283 --> 00:31:52,993 تم جانتی ہو، سیلی، میں اس سے باہر ہوں۔ 513 00:31:53,161 --> 00:31:56,204 - یہ ختم ہو گیا میں یہ مزید نہیں کروں گا۔ - خاندان کو آپ کی ضرورت ہے۔ 514 00:31:56,372 --> 00:31:59,291 تم کیا بات کر رہے ہو؟ آپ جیسا بڑا کام کسی نے نہیں کیا۔ 515 00:31:59,459 --> 00:32:02,669 ایئر فرانس، وہ اب بھی اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔ 516 00:32:02,837 --> 00:32:06,173 پال، اس کے بارے میں سوچو۔ میرے لیے؟ 517 00:32:07,967 --> 00:32:09,843 - میں اس کے بارے میں سوچوں گا۔ سیلی: ٹھیک ہے۔ 518 00:32:10,053 --> 00:32:13,013 چلو، یہ کیا ہے؟ ایک اتارنا fucking جنازہ؟ 519 00:32:13,181 --> 00:32:16,642 تم ابھی کالج سے نکلے ہو، chrissakes کے لئے. چلو ایک پارٹی کرتے ہیں۔ 520 00:32:16,809 --> 00:32:20,020 میں ایک پیتا ہوں، اور پھر مجھے باس سے ملنے جانا ہے۔ 521 00:32:24,025 --> 00:32:25,734 [ڈور بیل CHlMES] 522 00:32:31,616 --> 00:32:33,533 - ہاں، کیا؟ -"ہاں، کیا؟" 523 00:32:33,701 --> 00:32:35,994 اس طرح آپ دروازے کا جواب دیتے ہیں؟ "ہاں، کیا؟" 524 00:32:36,162 --> 00:32:37,788 آپ کو اس کے ساتھ کوئی مسئلہ ہے؟ 525 00:32:39,457 --> 00:32:42,834 - ہاں، کیا؟ جیلی: اٹھنے کی زحمت نہ کریں۔ 526 00:32:43,252 --> 00:32:45,420 [buzzlNG] 527 00:32:48,883 --> 00:32:51,301 پال، کیا ایک اچھا تعجب ہے. 528 00:32:51,469 --> 00:32:54,554 -ہاں، پیٹی، کیسا چل رہا ہے؟ - یہ اچھا ہے 529 00:32:54,722 --> 00:32:56,181 یہاں آؤ، تم۔ مجھے ایک بوسہ دو۔ 530 00:32:59,143 --> 00:33:00,352 ادھر جاؤ۔ 531 00:33:00,520 --> 00:33:03,522 چلو، میں نے کیا کیا؟ میں نے ایسا کیا کر دیا کہ تم مجھ سے ناراض ہو؟ 532 00:33:03,982 --> 00:33:05,774 چلو۔ 533 00:33:06,901 --> 00:33:10,362 - تم کیسے ہو، پال؟ -ٹھیک ہے۔ 534 00:33:13,741 --> 00:33:16,201 - آپ نے ایک جگہ کھو دی۔ -آپ زیادہ محتاط نہیں رہ سکتے۔ 535 00:33:16,369 --> 00:33:19,121 ارے، میں جانتا ہوں۔ سن کر افسوس ہوا۔ کارمین کے بارے میں 536 00:33:19,622 --> 00:33:22,332 - وہ ایک اچھا آدمی تھا۔ - ہاں، میں جانتا ہوں۔ 537 00:33:22,500 --> 00:33:24,334 آپ 21 سال تک کسی کے ساتھ رہتے ہیں۔ 538 00:33:24,544 --> 00:33:26,920 پھر ایک دن وہ کھینچتے ہیں۔ اس کا دھڑ دریا سے باہر۔ 539 00:33:27,088 --> 00:33:28,922 - یہ مشکل ہے. - ہاں، میں شرط لگاؤں گا۔ 540 00:33:29,090 --> 00:33:32,384 خاص کر جب سے بات ہو رہی تھی۔ تم وہی تھے جس نے اسے وہاں رکھا۔ 541 00:33:32,552 --> 00:33:34,678 اس لیے میں کوشش کرتا ہوں کہ گپ شپ نہ کروں۔ یہ بدصورت ہے۔ 542 00:33:34,846 --> 00:33:35,929 لڑکی: اماں! PAUL: یہ ہے۔ 543 00:33:36,097 --> 00:33:42,436 بس ایک سیکنڈ۔ مشیل، تھریسا، 1 0:30 ہو گئے ہیں۔ گھومنا بند کرو۔ بیلے کے لئے تیار ہو جاؤ! 544 00:33:42,937 --> 00:33:45,480 اکیلا والدین ہونا بہت مشکل ہے۔ اور ایک کیریئر عورت. 545 00:33:45,648 --> 00:33:46,815 -اوہ، ہاں۔ - مثال کے طور پر... 546 00:33:47,025 --> 00:33:49,359 ...بہت سے لوگ کہہ رہے ہیں۔ کہ تم باہر ہو... 547 00:33:49,527 --> 00:33:51,987 ... کہ آپ کوشش کرنے والے ہیں۔ اور مجھ سے خاندان چھین لو۔ 548 00:33:52,155 --> 00:33:55,907 میں نے کہا، "نہیں، پال کرے گا۔ میرے ساتھ ایسا کبھی نہ کرو۔" 549 00:33:56,075 --> 00:33:58,076 -کبھی نہیں۔ مجھے نہیں۔ -اچھا 550 00:33:58,578 --> 00:34:01,246 تو آپ اچھے لگتے ہیں۔ کیا، تم کام کر رہے ہو؟ 551 00:34:01,414 --> 00:34:04,708 میں کام کر رہا ہوں کہ کون رہا ہے۔ مجھے مارنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ کوئی خیال ہے؟ 552 00:34:05,043 --> 00:34:07,002 یہ کتے کھانے کتے کی دنیا ہے۔ 553 00:34:07,170 --> 00:34:10,714 آپ جانتے ہیں جب تک کوئی بھی محفوظ نہیں ہوگا۔ ہم اس چیز کو Rigazzis کے ساتھ ختم کرتے ہیں۔ 554 00:34:10,882 --> 00:34:14,760 -تو آپ کا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا؟ - پال، پرسکون ہو جاؤ، ٹھیک ہے؟ 555 00:34:14,927 --> 00:34:17,763 میں نے تمہیں مارنے کی کوشش نہیں کی۔ ٹھیک ہے؟ 556 00:34:17,930 --> 00:34:20,682 دیکھو، میں چاہتا ہوں کہ ہم دوست بنیں، تم جانتے ہو 557 00:34:20,850 --> 00:34:22,517 کون جانتا ہے؟ 558 00:34:22,685 --> 00:34:25,312 شاید ہم دوستوں سے زیادہ ہوں گے۔ 559 00:34:25,480 --> 00:34:26,938 تم میرے بیٹروں کو چاٹنا چاہتے ہو؟ 560 00:34:28,066 --> 00:34:30,609 پیٹی، آئیے سنجیدہ ہو جائیں۔ 561 00:34:30,777 --> 00:34:32,986 میں اکیلا چھوڑنا چاہتا ہوں، ٹھیک ہے؟ 562 00:34:33,154 --> 00:34:36,865 میں کچھ نہیں کر رہا، میں صرف اپنا خیال رکھتا ہوں... 563 00:34:37,033 --> 00:34:39,826 ...جو مجھے چاہیے ہمیشہ کرتے رہیں، اور بس۔ 564 00:34:39,994 --> 00:34:42,537 - بالکل، میں سمجھ گیا، ٹھیک ہے؟ - تم سمجھتے ہو؟ 565 00:34:42,705 --> 00:34:46,625 میں کرتا ہوں۔ میں سمجھتا ہوں۔ آرام کرو۔ بیٹھو، میں تمہیں ایک کپ کافی بناتا ہوں۔ 566 00:34:46,793 --> 00:34:49,377 نہیں، مجھے جانا ہے۔ مجھے ایک کاروباری چیز ملی ہے۔ کسی آدمی کے ساتھ۔ 567 00:34:49,545 --> 00:34:53,590 اگر آپ کو کچھ ملتا ہے تو ہم توقع کریں گے۔ کسی قسم کا غور. تھوڑا سا ذائقہ۔ 568 00:34:53,758 --> 00:34:57,010 - یہ ایک جائز چیز ہے۔ یہ مختلف ہے۔ - تم نے مجھے ٹھنڈا دیا۔ 569 00:34:57,178 --> 00:34:58,762 ہاں، ٹھیک ہے، آپ اس پر قابو پا لیں گے۔ 570 00:34:58,930 --> 00:35:02,808 مجھے ایک بوسہ دو۔ چلو، مجھے ایک بوسہ دو، تم. 571 00:35:02,975 --> 00:35:05,102 -اپنا خیال رکھنا، ہہ؟ - تم بھی. 572 00:35:05,269 --> 00:35:06,520 ٹھیک ہے 573 00:35:06,687 --> 00:35:10,690 - اجنبی مت بنو، پال۔ -ہاں، میں تمہیں آس پاس دیکھوں گا۔ 574 00:35:12,693 --> 00:35:14,277 اسے باز کی طرح دیکھو۔ 575 00:35:14,445 --> 00:35:18,990 یہ میرا دل توڑ دے گا، لیکن اگر وہ قدم اٹھائے۔ لائن سے باہر، اس کے سر میں گولی مارو. 576 00:35:19,158 --> 00:35:21,576 یہ میری خوشی ہوگی۔ 577 00:35:26,207 --> 00:35:29,459 اس ٹرنک کا سائز دیکھیں۔ آپ وہاں تین لاشیں رکھ سکتے ہیں۔ 578 00:35:31,379 --> 00:35:34,923 صرف مذاق کر رہا ہوں۔ صرف حالات کو ٹھیک کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ 579 00:35:35,424 --> 00:35:37,551 - ٹھیک ہے، شکریہ. ہم اس کی تعریف کرتے ہیں۔ -ضرور۔ 580 00:35:37,718 --> 00:35:41,888 - ویسے بھی آپ کس قسم کی کار چلا رہے ہیں؟ - یہ ایک Lexus 430 LS ہے۔ 581 00:35:42,056 --> 00:35:43,598 یہ ٹویوٹا کی طرح ہے۔ 582 00:35:44,934 --> 00:35:47,102 - یہ ایک لیکسس ہے۔ -ہاں، ٹویوٹا، لیکسس، ایک ہی چیز۔ 583 00:35:47,270 --> 00:35:50,147 جاپانی، ٹھیک ہے؟ آئیے پرل ہاربر کو نہ بھولیں۔ 584 00:35:50,314 --> 00:35:53,441 بہرحال، آئیے سنجیدہ ہوتے ہیں۔ آپ یہ کار خریدنا چاہتے ہیں، یا کیا؟ 585 00:35:53,901 --> 00:35:56,486 - ہمیں اس کے بارے میں سوچنا ہوگا۔ - کیا سوچنا ہے؟ 586 00:35:56,654 --> 00:36:01,032 آپ نے مجھے بتایا کہ آپ کو یہ پسند آیا۔ آپ نے مجھ سے پوچھا 10,000 سوالات۔ میں نے ہر ایک کو جواب دیا۔ 587 00:36:01,200 --> 00:36:03,785 آپ نے اسے چلایا۔ آپ اس سے محبت کرتے ہیں. آپ کو مزید کیا جاننے کی ضرورت ہے؟ 588 00:36:03,953 --> 00:36:06,997 تم جانتے ہو، یہ بہت پیسہ ہے، اور ہمیں اس پر غور کرنے کے لیے وقت درکار ہے۔ 589 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 اس پر غور کریں؟ تم اس پر غور کیوں نہیں کرتے۔ 590 00:36:09,417 --> 00:36:11,334 تم میری گیندوں کو توڑ رہے ہو۔ ایک گھنٹے کے لیے... 591 00:36:11,502 --> 00:36:14,087 ... مجھ سے پوچھ رہے ہیں اس کار میں موجود تمام لوازمات۔ 592 00:36:14,255 --> 00:36:17,340 -"روشنی کا کیا ہوگا؟" -آپ گاہکوں سے اس طرح بات نہیں کر سکتے۔ 593 00:36:17,508 --> 00:36:19,176 آپ گاہک نہیں ہیں۔ 594 00:36:19,343 --> 00:36:22,512 آپ کار خریدنا چاہتے ہیں یا نہیں؟ - تم سے نہیں میں مینیجر سے ملنا چاہتا ہوں۔ 595 00:36:22,680 --> 00:36:23,889 - مینیجر؟ -ہاں 596 00:36:24,056 --> 00:36:27,434 - میں تمہیں دکھاؤں گا۔ یہاں مینیجر ہے. - ناقابل یقین 597 00:36:27,602 --> 00:36:29,269 - چلو. پال: اس سے بات کرنا چاہتے ہیں؟ 598 00:36:29,437 --> 00:36:30,937 مجھے کیا کرنا چاہیے؟ انہیں باہر پھینک دو! 599 00:36:31,105 --> 00:36:33,231 تم اسے سنتے ہو؟ اس نے صرف اتنا کہا، "ان کو باہر پھینک دو۔" 600 00:36:33,399 --> 00:36:36,318 انہیں کیا ملنا چاہیے؟ ان سے کہو کہ ہونڈا لے آئیں! 601 00:36:36,485 --> 00:36:38,945 ارے، اس نے صرف یہ کہا. وہ باس ہے۔ 602 00:36:39,113 --> 00:36:41,615 تو بتاؤ تمہارا پہلا دن کیسا رہا؟ 603 00:36:41,782 --> 00:36:43,366 اچھا اچھا اچھا 604 00:36:43,534 --> 00:36:48,038 بین: یہ بہت اچھا ہے، پال. یہ بہت اچھا ہے. کیا آپ نے کوئی کار بیچی؟ 605 00:36:49,123 --> 00:36:50,165 تقریباً۔ 606 00:36:50,333 --> 00:36:52,500 6:45، ٹھیک ہے۔ 607 00:36:52,668 --> 00:36:56,046 پیٹرن: ہر چیز کا شکریہ۔ -ہم یہاں 20 منٹ انتظار کر رہے ہیں۔ 608 00:36:56,214 --> 00:36:59,341 میرے پاس صرف دو ہاتھ ہیں، بائیں اور دائیں. میں آپ کو کسی ایک سے تھپڑ مار سکتا ہوں۔ 609 00:36:59,508 --> 00:37:02,802 اب نکلو یہاں سے۔ تم پچھواڑے میں درد ہو. چلو۔ 610 00:37:02,970 --> 00:37:06,806 -مسٹر ٹورے مسٹر ٹورے۔ اسے گزرنے دو۔ - ارے، پال. خوشی ہوئی کہ آپ باہر ہیں۔ 611 00:37:07,308 --> 00:37:10,268 -تم کیسے ہو؟ میرا بیٹا مائیکل۔ ارے، مائیکل، آپ سے مل کر اچھا لگا۔ 612 00:37:10,436 --> 00:37:12,520 - میں آپ سے کچھ پوچھنا چاہتا تھا۔ -ہاں؟ 613 00:37:12,688 --> 00:37:14,814 آپ کو لگتا ہے کہ یانکیز کیا پورے راستے پر جائیں گے؟ 614 00:37:14,982 --> 00:37:19,069 -ہم اپنی پوری کوشش کریں گے۔ یہ میرے لیے ذاتی طور پر اہم ہوگا۔ 615 00:37:19,237 --> 00:37:21,529 بہت اہم۔ 616 00:37:22,490 --> 00:37:24,991 -کوشش کریں۔ - میں ٹیم سے بات کروں گا۔ 617 00:37:25,159 --> 00:37:27,118 - جاؤ کھاؤ. آدمی: جو، آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔ 618 00:37:27,703 --> 00:37:29,955 - واپس خوش آمدید. JOE: آپ کا شکریہ، چارلی. 619 00:37:30,122 --> 00:37:31,831 جوئی: ارے، پال۔ 620 00:37:31,999 --> 00:37:34,584 - ارے، جوی. -تم کیسے ہو؟ میں نے سنا ہے کہ آپ باہر ہیں۔ 621 00:37:35,127 --> 00:37:37,629 جی ہاں، آپ جانتے ہیں-- چھ کے لیے میز تیار نہیں ہے۔ 622 00:37:37,797 --> 00:37:39,047 میں ابھی چاروں کو لے جاؤں گا۔ 623 00:37:39,215 --> 00:37:41,383 جب مسٹر آرنلڈ اندر آتے ہیں۔ اسے واپس لاؤ۔ 624 00:37:42,635 --> 00:37:45,053 تو، آپ کیا کر رہے ہیں؟ تم یہاں کام کر رہے ہو؟ 625 00:37:45,221 --> 00:37:48,139 تم جانتے ہو، میں پیرول پر ہوں۔ مجھے ایک اچھا لڑکا بننا ہے، تم جانتے ہو؟ 626 00:37:48,307 --> 00:37:51,851 مجھے جوائنٹ کا ایک ٹکڑا ملا۔ تو، میں کیا کرنے والا ہوں؟ مجھے چاہیے.... 627 00:37:52,019 --> 00:37:54,145 میں سمجھتا ہوں۔ ہم جا رہے ہیں۔ بار میں پیو 628 00:37:54,313 --> 00:37:55,355 میں تمہیں دیکھ لوں گا۔ 629 00:37:55,523 --> 00:37:57,148 -آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ -آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ 630 00:37:57,316 --> 00:37:58,358 [فون آرلنگ] 631 00:38:02,571 --> 00:38:04,656 [ہنسنا] 632 00:38:05,199 --> 00:38:07,200 آدمی: بڑی مسکراہٹیں، سب۔ 633 00:38:07,368 --> 00:38:09,327 شکریہ، پال۔ اس کی تعریف کریں۔ 634 00:38:09,495 --> 00:38:11,913 ارے، کیا آپ ہمیں پیلیگرینو لے سکتے ہیں، مشروبات کا دور... 635 00:38:12,081 --> 00:38:14,874 اور مزید روٹی جب آپ کو موقع ملے گا؟ شکریہ 636 00:38:15,042 --> 00:38:17,544 - آپ مزید روٹی چاہتے ہیں؟ تاجر: ہاں۔ روٹی. 637 00:38:19,797 --> 00:38:21,548 وہاں تم جاؤ. 638 00:38:22,883 --> 00:38:24,759 میں ابھی آپ کے مشروبات لاتا ہوں۔ 639 00:38:24,927 --> 00:38:29,222 یہ پتھر جی رنگ کا سمجھا جاتا ہے۔ یہ تھوڑا سا پیلا لگتا ہے، ہے نا؟ 640 00:38:29,390 --> 00:38:32,434 یہ فلوروسینٹ روشنی ہے۔ 641 00:38:32,601 --> 00:38:34,519 اس سے ہر چیز پیلی نظر آتی ہے۔ 642 00:38:34,687 --> 00:38:38,523 نہیں، میں نے فلوروسینٹ لائٹ سوچی۔ ہر چیز نیلی نظر آتی ہے. 643 00:38:38,691 --> 00:38:43,445 میں کیا ہوں، ایڈیسن؟ یہ ایک-- یہ ہے۔ فلوروسینٹ روشنی یہ کر رہی ہے. یہ ایک جی ہے۔ 644 00:38:43,612 --> 00:38:45,989 ٹھیک ہے، شاید. 645 00:38:46,198 --> 00:38:47,907 اس زاویے سے دیکھیں۔ 646 00:38:48,075 --> 00:38:49,909 آپ کا کیا خیال ہے؟ 647 00:38:50,077 --> 00:38:51,286 منگیتر: میں نہیں... 648 00:38:51,454 --> 00:38:53,163 مجھے نہیں معلوم۔ 649 00:38:55,249 --> 00:38:57,083 - یہ تھوڑا ہے .... بوائے فرینڈ: ہاں۔ 650 00:38:59,086 --> 00:39:02,422 کیا ہم اسے عینک سے دیکھ سکتے ہیں؟ اس سے ہماری مدد ہو سکتی ہے۔ 651 00:39:02,590 --> 00:39:04,341 منگیتر: کیا آپ کے پاس عینک ہے؟ 652 00:39:07,595 --> 00:39:09,429 بوائے فرینڈ: ہم نے صرف عینک مانگی۔ 653 00:39:19,398 --> 00:39:22,984 -ارے ارے، آپ کے خیال میں آپ کہاں جا رہے ہیں؟ - میں کہاں جا رہا ہوں؟ 654 00:39:23,152 --> 00:39:26,029 یتیم خانے کو میرے حقیقی والدین مل گئے۔ میں جیلی کے گھر جا رہا ہوں۔ 655 00:39:26,197 --> 00:39:29,616 نہیں، آپ نہیں ہیں۔ تم میری تحویل میں ہو۔ اور ہمارے پاس علاج کرنا ہے۔ 656 00:39:29,784 --> 00:39:33,286 کس لیے؟ ہم جتنا زیادہ بات کریں گے، اتنا ہی برا مجھے ملتا ہے۔ میری طرف دیکھو۔ میں ایک ملبہ ہوں 657 00:39:33,454 --> 00:39:35,914 - میں نے پھر وہ خواب دیکھا۔ - تم مسولینی کہاں ہو؟ 658 00:39:36,332 --> 00:39:40,293 نہیں، دوسرا۔ آپ جانتے ہیں، میں 16 سال کا ہوں، آپ فرائیڈ ہیں۔ 659 00:39:40,461 --> 00:39:42,879 اور پھر میں اپنے دماغ سے خوفزدہ ہوں ... 660 00:39:43,047 --> 00:39:46,549 اور یہ جنات مجھ پر آ رہے ہیں۔ بندوقوں کے ساتھ. اور میں ان سے لڑ رہا ہوں۔ 661 00:39:47,009 --> 00:39:48,718 افوہ بہت برا۔ 662 00:39:48,928 --> 00:39:50,512 - لنگڑا تلوار خواب؟ PAUL: ہاں۔ 663 00:39:50,679 --> 00:39:53,264 - مجھے شاید یہ نہیں سننا چاہئے۔ - پھر مت کرو. 664 00:39:53,432 --> 00:39:56,142 -پال؟ - معذرت۔ 665 00:39:56,310 --> 00:39:57,852 بین: آئیے اس کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ 666 00:39:59,730 --> 00:40:01,981 اور تم نہیں سوچتے یہ خواب جنسی ہے؟ 667 00:40:02,149 --> 00:40:05,193 تم سمجھتے ہو تلوار میرا مرغا ہے میں اسے نہیں اٹھا سکتا۔ ایسا نہیں ہے۔ 668 00:40:05,361 --> 00:40:08,947 کیونکہ میں کل رات شیلا کے ساتھ تھا، میرے پاس مشکل تھی کہ آپ جھول سکتے ہیں۔ 669 00:40:09,115 --> 00:40:12,867 - مجھے یہ جاننے کی ضرورت نہیں ہے۔ -آپ اس پر گیلے تولیے لٹکا سکتے ہیں۔ 670 00:40:13,035 --> 00:40:15,286 مبارک ہو یہ ایک اچھی چیز ہے. 671 00:40:15,454 --> 00:40:19,874 -وہ اس علاقے میں ریس کے گھوڑے کی طرح بنا ہوا ہے۔ -آپ کا شکریہ میں سمجھ گیا 672 00:40:20,042 --> 00:40:22,794 - میں نے اسے دیکھا ہے۔ -ارے، گاڑی میں انتظار کرو، تم۔ 673 00:40:23,337 --> 00:40:26,172 - تو، اس کا کیا مطلب ہے؟ سیکس کا مطلب بہت سی چیزیں ہو سکتی ہیں۔ 674 00:40:26,340 --> 00:40:28,925 میرے خیال میں اس معاملے میں یہ کارکردگی کی پریشانی کے بارے میں ہے۔ 675 00:40:29,093 --> 00:40:31,177 آپ بہت دباؤ میں ہیں۔ 676 00:40:31,345 --> 00:40:34,722 آپ اپنی زندگی بدل رہے ہیں، آپ ایک ایسی نوکری تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں جو آپ کے مطابق ہو۔ 677 00:40:34,890 --> 00:40:37,434 ڈاکٹر، اگرچہ کچھ بھی فٹ نہیں ہونے والا ہے۔ یہ 9 سے 5 بکواس؟ 678 00:40:37,601 --> 00:40:39,769 اس کے بارے میں بھول جاؤ. میں خود کو مار ڈالوں گا۔ 679 00:40:39,937 --> 00:40:43,189 آپ جانتے ہیں کہ وہ ٹیکس لیتے ہیں۔ آپ کے تنخواہ کے چیک کا؟ یہ کیا بات ہے؟ 680 00:40:43,357 --> 00:40:45,817 جیسے، میں برباد ہو گیا ہوں۔ 681 00:40:46,068 --> 00:40:49,946 میں ہاٹ ڈاگ بیچنا بند کر دوں گا۔ سڑک پر 682 00:40:50,739 --> 00:40:52,490 بین: ایک گہری سانس لیں، پال۔ 683 00:40:52,658 --> 00:40:56,870 میرا مطلب ہے، میرا دل خرگوش کی طرح دھڑک رہا ہے! -بس آرام کرو۔ آپ ہائپر وینٹیلیشن کر رہے ہیں۔ 684 00:40:57,037 --> 00:40:59,831 بس اتنا ہی ہے۔ یہاں، اس بیگ میں سانس لیں. 685 00:40:59,999 --> 00:41:04,252 اور سانس اندر لیں اور پھر سانس چھوڑ دیں۔ اندر، باہر۔ 686 00:41:04,420 --> 00:41:06,838 پال: یہ آپ کی غلطی ہے۔ - معاف کیجئے گا؟ 687 00:41:07,006 --> 00:41:08,840 - یہ سب تمہارا قصور ہے۔ - میرا قصور؟ 688 00:41:09,008 --> 00:41:12,051 تم مجھ سے کہو جیسے نوکری مل جائے۔ میں کوئی نہیں ہوں۔ یہ ذلت آمیز ہے۔ 689 00:41:12,219 --> 00:41:15,513 واقعی؟ کیا یہ ہے؟ تم جانتے ہو کیا، میں پوری کوشش کر رہا ہوں جو میں کر سکتا ہوں۔ ٹھیک ہے؟ 690 00:41:15,681 --> 00:41:18,683 اگر اس کی تعریف نہ کی جائے، یا اگر میرا بہترین آپ کے لیے کافی اچھا نہیں ہے... 691 00:41:18,851 --> 00:41:21,811 ... بات کرنے کے لیے کسی اور کو ڈھونڈو، تم ایک کتیا کے خود غرض بیٹے! 692 00:41:21,979 --> 00:41:24,230 کیونکہ میں نے پیدا ہونے کو نہیں کہا! 693 00:41:24,398 --> 00:41:27,192 [SOBBlNG] 694 00:41:34,575 --> 00:41:36,326 یہ کیا بات ہے؟ 695 00:41:36,494 --> 00:41:40,038 مجھے افسوس ہے میں غمگین ہوں۔ یہ ایک عمل ہے۔ 696 00:41:42,875 --> 00:41:45,877 ٹھیک ہے، میں مریض ہوں۔ بہت ہو گیا۔ 697 00:41:49,965 --> 00:41:51,925 اب آپ کیا لے رہے ہیں؟ 698 00:41:52,092 --> 00:41:54,093 Echinacea، goldenseal. 699 00:41:54,261 --> 00:41:58,181 مدافعتی سسٹم۔ بہت سارے پودے اور ٹکیاں ہیں۔ 700 00:41:59,433 --> 00:42:01,017 ٹھیک ہے۔ 701 00:42:01,185 --> 00:42:04,312 کیا آپ ٹیلی ویژن شو کو جانتے ہیں؟ چھوٹا سیزر؟ 702 00:42:04,480 --> 00:42:05,522 ہاں، میں جانتا ہوں۔ 703 00:42:05,689 --> 00:42:08,441 شو کے پروڈیوسر راؤل برمن نامی ایک شخص ہے۔ 704 00:42:08,609 --> 00:42:12,278 ایک باہمی دوست نے اس سے کہا کہ میں تمہیں جانتا ہوں، تو مسٹر برمن نے آج صبح مجھے فون کیا... 705 00:42:12,446 --> 00:42:14,948 اور کہا کہ وہ آپ سے ملنا چاہتا ہے۔ -کس کے لیے؟ 706 00:42:15,115 --> 00:42:17,867 مجھے نہیں معلوم۔ کیوں نہیں تم اس سے ملو اور پتہ کرو؟ 707 00:42:20,538 --> 00:42:21,829 [بی ای پی ایل این جی] 708 00:42:23,082 --> 00:42:26,167 ہم نے ابھی اسے اپنے گھر سے نکالا۔ اب ہم اس کے ساتھ ڈنر کر رہے ہیں؟ 709 00:42:26,335 --> 00:42:28,962 -یہ بہت پیشہ ور نہیں ہے، ہے نا؟ - یہ سماجی ہے۔ 710 00:42:29,129 --> 00:42:32,048 وہ ایک ٹیلی ویژن پروڈیوسر سے مل رہا ہے۔ جو اسے نوکری دے سکے۔ 711 00:42:32,216 --> 00:42:36,135 وہ اس کے بارے میں بہت پریشان ہے، اور وہ مجھ سے بفر کرنے کو کہا۔ میں یہاں بفر کرنے کے لیے ہوں۔ 712 00:42:36,303 --> 00:42:38,596 وہ بڑا آدمی ہے۔ اسے ایک محافظ کی ضرورت کیوں ہے؟ 713 00:42:38,764 --> 00:42:42,892 وہ نہیں کرتا۔ اسے بفر کی ضرورت ہے۔ میں یہاں بفرنگ کی صلاحیت میں ہوں۔ 714 00:42:43,060 --> 00:42:45,812 اگر آپ ایک بار اور "بفر" کہتے ہیں.... 715 00:42:49,316 --> 00:42:51,818 331، وہ سب اندر ہیں۔ ہم کھانے کے لیے کچھ لینے والے ہیں۔ 716 00:42:51,986 --> 00:42:53,945 وہ رات کا کھانا ختم کرنے سے پہلے ہم واپس آجائیں گے۔ 717 00:42:54,113 --> 00:42:55,989 کیا آپ نے ان میں سے صرف دو نہیں لیے؟ 718 00:42:56,156 --> 00:43:01,327 کیا میں نے؟ نہیں وہ دوسرا تھا.... چینی انزائم۔ یہ الگ بات ہے۔ 719 00:43:01,495 --> 00:43:03,413 بس کچھ نہیں پینا۔ 720 00:43:03,581 --> 00:43:08,293 پینا۔ پیارے، میں ڈاکٹر ہوں، میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔ 721 00:43:11,380 --> 00:43:14,674 میں اس جگہ کو پسند کرتا ہوں۔ یہ شہر کی بہترین سشی ہے۔ 722 00:43:17,761 --> 00:43:19,345 ہاں، اس سے اچھی خوشبو آ رہی ہے۔ 723 00:43:19,513 --> 00:43:21,848 کیا آپ نے پیلی ٹیل آزمائی، پال؟ 724 00:43:22,016 --> 00:43:26,561 کیا انہیں یہاں کوئی حقیقی کھانا ملا ہے؟ میرا مطلب ہے، یہ فکنگ بیٹ کھانے کی طرح ہے۔ 725 00:43:26,729 --> 00:43:28,938 [بین ہنستے ہوئے] 726 00:43:31,066 --> 00:43:36,446 راؤل، پال کے بارے میں کیا بہت دلچسپ ہے۔ یہ ہے کہ وہ بغیر فلٹر کے پیدا ہوا تھا۔ 727 00:43:36,614 --> 00:43:41,326 اس کے پاس کوئی فلٹر نہیں ہے۔ وہ جو بھی آتا ہے کہتا ہے۔ اس کے دماغ کے ذریعے. وہ کبھی اپنے آپ کو ایڈٹ نہیں کرتا۔ 728 00:43:41,493 --> 00:43:42,952 - آپ کے ساتھ کیا ہے؟ بین: کیا؟ 729 00:43:43,120 --> 00:43:47,332 -آپ کی آواز ایک دھیمے پن کی طرح ہے۔ - میں نے ایک گولی لی۔ میں نے ibuprofen کی گولی لی۔ 730 00:43:47,499 --> 00:43:50,168 مجھے شاید نہیں کرنا چاہئے۔ مائی تائی تھی یا خاطر؟ 731 00:43:50,336 --> 00:43:54,380 اس نے بات چیت کی، اور یہ مجھے تھوڑا سا دے رہا ہے۔ میرے اوپری ہونٹ کے ساتھ مسئلہ بس۔ 732 00:43:54,548 --> 00:43:57,800 - یہ تقریبا ایک گھنٹے میں چلا جائے گا. - کیا تم چپ کرو گے؟ 733 00:43:57,968 --> 00:44:01,387 وہ دیکھتے ہیں؟ اس نے مجھے صرف اتنا کہا کہ بند کرو! 734 00:44:01,555 --> 00:44:03,222 مجھے یہ پسند ہے! میں اسے بالکل پسند کرتا ہوں۔ 735 00:44:03,390 --> 00:44:07,018 دو سیکنڈ میں، میں چپکنے والا ہوں۔ یہ کانٹا تمہاری آنکھ میں 736 00:44:08,228 --> 00:44:11,814 وہ میری آنکھ میں کانٹا چپکا دے گا! میں نے تمہیں کیا بتایا؟ 737 00:44:12,316 --> 00:44:13,358 غیر فلٹر شدہ۔ 738 00:44:13,525 --> 00:44:15,568 کیا میں ان میں سے ایک اور حاصل کر سکتا ہوں، براہ کرم؟ 739 00:44:15,736 --> 00:44:17,737 مجھے بھی۔ میں ایک کاسموپولیٹن چاہوں گا۔ 740 00:44:17,905 --> 00:44:19,405 -نہیں نمبر نہیں -کیوں نہیں؟ 741 00:44:19,573 --> 00:44:22,325 -بفر میں بہت زیادہ ہے۔ -ٹھیک ہے۔ 742 00:44:22,493 --> 00:44:25,912 مسٹر برمن، مجھے آپ کا شو پسند ہے۔ 743 00:44:26,622 --> 00:44:27,664 شکریہ 744 00:44:27,831 --> 00:44:30,625 اور انتھونی بیلا، وہ لڑکا جو نکی سیزر کا کردار ادا کرتا ہے؟ 745 00:44:30,793 --> 00:44:35,338 وہ اگلے دروازے کے بینسن ہورسٹ میں پلا بڑھا میرے کزن کے دوست کے شوہر کو۔ 746 00:44:35,506 --> 00:44:38,841 مجھے آپ کے بلبلے کو پھٹنے سے نفرت ہے، لیکن وہاں ہے۔ کسی بھی طرح وہ بینسن ہورسٹ سے نہیں ہے۔ 747 00:44:39,009 --> 00:44:42,220 وہ، جیسے، ایک پیشہ ور اطالوی ہے۔ کنیکٹیکٹ یا کسی جگہ سے۔ 748 00:44:42,388 --> 00:44:47,433 سنو، پال، مجھے پوچھنا ہے، کیا تم ہو گے۔ لٹل سیزر پر کام کرنے میں دلچسپی... 749 00:44:47,601 --> 00:44:51,854 ... بطور مشیر اور تکنیکی مشیر، آپ جانتے ہیں، اداکاروں کی کوچنگ؟ 750 00:44:52,022 --> 00:44:55,149 اس بات کو یقینی بنانا کہ مکالمہ درست ہو۔ 751 00:44:55,317 --> 00:44:59,237 - ہاں، جو بھی ہو۔ -اوہ، میرے خدا! یہ بہت دلچسپ ہے! 752 00:44:59,405 --> 00:45:00,446 لاجواب! 753 00:45:00,614 --> 00:45:04,200 ٹوسٹ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ پال اور لٹل سیزر کے لیے ایک ٹوسٹ۔ 754 00:45:04,368 --> 00:45:05,785 نیچے! 755 00:45:06,078 --> 00:45:07,286 چیخیں 756 00:45:15,421 --> 00:45:17,630 وہ ریستوراں واقعی اچھا تھا۔ 757 00:45:17,798 --> 00:45:20,383 میں نے اسے اس وقت تک پسند کیا جب تک کہ مارنے کی کوشش نہ کی گئی۔ 758 00:45:20,551 --> 00:45:23,469 اب، کیا یہ صحیح اصطلاح ہے، مافیا سکڑ گیا۔ 759 00:45:24,430 --> 00:45:25,471 بین: معذرت 760 00:45:25,639 --> 00:45:28,141 کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ تھے۔ بڑبڑانا اور لرزنا... 761 00:45:28,350 --> 00:45:30,226 ... آج رات آپ کے کسی رشتہ دار کی طرح؟ 762 00:45:30,394 --> 00:45:32,353 وہ گولیاں کیا ہیں؟ کیا لے رہے ہو؟ 763 00:45:32,521 --> 00:45:35,440 آپ جانتے ہیں، اس وقت، میں جو کچھ بھی حاصل کر سکتا ہوں. 764 00:45:35,607 --> 00:45:39,485 ٹھیک ہے؟ کیونکہ میں گھور رہا ہوں۔ ایک بڑے سوراخ میں جسے میں نہیں بھر سکتا۔ 765 00:45:39,695 --> 00:45:42,405 اوہ، بین. آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے۔ 766 00:45:42,573 --> 00:45:45,491 آپ کو اس پال وٹی چیز کی ضرورت نہیں ہے۔ آپ کی زندگی میں ابھی. 767 00:45:45,659 --> 00:45:49,495 خاص طور پر ابھی نہیں۔ 768 00:45:49,913 --> 00:45:52,415 مجھے لگتا ہے کہ آپ کو غمگین ہونے کی ضرورت ہے۔ آپ کے والد کے لئے. 769 00:45:53,417 --> 00:45:57,795 تم جانتے ہو، بس، میں ڈھونڈ رہا ہوں۔ پوری چیز صرف ایک چھوٹی سی الجھن ہے. 770 00:45:59,381 --> 00:46:04,886 تم جانتے ہو، میں ایک معالج بن گیا ہوں... 771 00:46:05,053 --> 00:46:07,972 ...کیونکہ وہ ایک معالج تھا۔ میرا مطلب ہے، یہ اتنا آسان تھا۔ 772 00:46:08,140 --> 00:46:13,728 کیونکہ اس کی منظوری بہت ضروری تھی۔ مجھے میرا مطلب ہے، یہ سب کچھ تھا۔ 773 00:46:13,896 --> 00:46:16,689 اور مجھے واقعی کبھی نہیں ملا۔ 774 00:46:18,192 --> 00:46:20,818 تو اب میں سوچ رہا ہوں، کیا یہ ہے--؟ 775 00:46:20,986 --> 00:46:22,737 کیا یہی وجہ ہے کہ میں نے ایسا کیا؟ 776 00:46:22,905 --> 00:46:27,200 اور اب جب وہ چلا گیا ہے، کیا میں اب بھی یہ کرنا چاہتا ہوں؟ 777 00:46:27,367 --> 00:46:29,243 - کیونکہ میں نہیں جانتا۔ -اوہ 778 00:46:29,870 --> 00:46:31,954 یہاں آو، بچے. 779 00:46:32,122 --> 00:46:33,998 میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ تم خوش رہو۔ 780 00:46:39,671 --> 00:46:41,380 - ارے دوست آدمی: آہ۔ 781 00:46:45,761 --> 00:46:49,847 - میں ایک بار پوچھوں گا۔ آپ کس کے لیے کام کر رہے ہیں؟ - میں تمہاری ماں کے لیے کام کر رہا ہوں۔ 782 00:46:51,433 --> 00:46:52,892 - تم بھاڑ میں جاؤ. - مجھے بھاڑ میں جاؤ؟ 783 00:46:53,060 --> 00:46:57,563 ہاں۔ نہیں، نہیں، نہیں، انتظار کرو، انتظار کرو! رکو! رکو! رکو! 784 00:46:57,731 --> 00:46:59,857 -رکو! - آپ کس کے لیے کام کر رہے ہیں؟ 785 00:47:00,025 --> 00:47:02,235 گن مین: مجھے اٹھو! رکو! مجھے اٹھو! 786 00:47:02,402 --> 00:47:03,569 اسے گراؤ۔ 787 00:47:03,737 --> 00:47:05,780 میں لو دی رینچ کے لیے کام کر رہا ہوں۔ ریگزی 788 00:47:05,948 --> 00:47:07,323 پال: رنچ؟ -دی رینچ۔ 789 00:47:07,491 --> 00:47:11,452 - آپ اس کا نام کیسے لکھتے ہیں؟ - مجھے نہیں معلوم کیسے۔ R-L-Z-A-Z-Z.... 790 00:47:11,620 --> 00:47:14,455 اپنے نام کا ہجے بھی صحیح نہیں کر سکتا، تم پاگل ہو 791 00:47:14,623 --> 00:47:15,665 اسے اوپر کھینچو۔ 792 00:47:16,124 --> 00:47:17,500 [چیخیں] 793 00:47:21,129 --> 00:47:22,922 آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟ 794 00:47:23,090 --> 00:47:24,590 آپ نے فرمایا اسے چھوڑ دو۔ 795 00:47:24,758 --> 00:47:27,426 - میں نے کہا اسے واپس اوپر کھینچو۔ - یہ میں نے نہیں سنا۔ 796 00:47:27,594 --> 00:47:30,596 پھر آپ نے سنا جو آپ سننا چاہتے تھے۔ 797 00:47:31,557 --> 00:47:33,266 مجھے لگتا ہے کہ آپ مجھے وہاں لے گئے ہیں۔ 798 00:47:36,854 --> 00:47:38,688 آدمی: ارے، آپ. 799 00:47:56,999 --> 00:47:58,875 کیا ہوا تمہیں؟ 800 00:47:59,042 --> 00:48:00,710 وٹی نے مجھے چھت سے پھینک دیا۔ 801 00:48:01,587 --> 00:48:05,756 -وٹی؟ آپ نے وٹی سے بات کی؟ گن مین: ہاں، میں نے وٹی سے بات کی تھی۔ 802 00:48:05,924 --> 00:48:08,634 - تم نے اس سے کیا کہا؟ -کچھ نہیں 803 00:48:09,887 --> 00:48:14,056 - آپ کو یقین ہے کہ آپ نے اسے کچھ نہیں بتایا؟ میں نے کچھ نہیں کہا مسٹر ریگازی۔ 804 00:48:14,224 --> 00:48:16,893 کیا میں اب جا سکتا ہوں؟ مجھے لگتا ہے کہ میری ٹانگ ٹوٹ گئی ہے۔ 805 00:48:17,519 --> 00:48:20,479 اس کو تکلیف دہ ہونا چاہیے، ہہ؟ ایک منٹ انتظار کریں۔ 806 00:48:20,647 --> 00:48:22,773 میرے پاس اس کے لیے کچھ ہے۔ 807 00:48:23,025 --> 00:48:24,483 [چیخیں] 808 00:48:29,948 --> 00:48:32,491 مجھے لوگوں کو تکلیف میں دیکھنا نفرت ہے۔ 809 00:48:32,659 --> 00:48:34,493 اسے یہاں سے نکال دو۔ 810 00:48:35,913 --> 00:48:37,496 بیچنے والا: وٹی کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 811 00:48:37,664 --> 00:48:39,999 وہ مارنا مشکل آدمی ہے۔ 812 00:48:40,459 --> 00:48:42,543 لیکن وہ لافانی نہیں ہے۔ 813 00:48:43,420 --> 00:48:45,338 ہمارا وقت آئے گا۔ 814 00:48:45,505 --> 00:48:47,048 آدمی: رول فلم۔ عورت: پس منظر۔ 815 00:48:49,092 --> 00:48:51,594 مجھے نہیں معلوم۔ 816 00:48:55,849 --> 00:48:58,517 ارے، مجھے اپنا ساسیج جلنا پسند ہے۔ 817 00:48:58,685 --> 00:49:02,355 مجھے نہیں معلوم کہ آپ کو اپنا ساسیج کیسا پسند ہے؟ میں یہ کام 20 سال سے کر رہا ہوں۔ 818 00:49:02,522 --> 00:49:05,399 - آپ کے پاس پیسے ہیں؟ - میں تقریبا سمجھ گیا. 819 00:49:05,567 --> 00:49:09,946 میں ابھی بھی ہلکا 15 بڑا ہوں۔ لیکن اس کے بارے میں فکر مت کرو، میں نے اسے احاطہ کیا. 820 00:49:10,113 --> 00:49:12,657 مجھے بس کرنا ہے.... 821 00:49:13,325 --> 00:49:17,036 کٹو! کٹو! آپ کچھ کر سکتے ہیں؟ خدا کے دھوئیں کے بارے میں؟ 822 00:49:17,204 --> 00:49:18,871 راؤل: کٹو! 823 00:49:19,039 --> 00:49:24,043 آپ کچھ کر سکتے ہیں؟ لات کے دھوئیں کے بارے میں؟ 824 00:49:24,211 --> 00:49:26,712 یہ مصیبت ہے۔ لوکیشن پر شوٹنگ کے ساتھ... 825 00:49:26,880 --> 00:49:30,883 ...حالانکہ یہ اس کے قابل ہے۔ صداقت کے لئے. 826 00:49:31,051 --> 00:49:33,052 ٹھیک ہے، یہ مستند لگتا ہے. 827 00:49:33,220 --> 00:49:34,679 راؤل: ارے، ٹونی! 828 00:49:34,846 --> 00:49:35,888 ٹونی 829 00:49:36,056 --> 00:49:38,516 انتھونی بیلا، نکی سیزر۔ 830 00:49:39,768 --> 00:49:42,812 -یہ پال ویٹی ہے۔ - آپ کو مجھے بتانے کی ضرورت نہیں ہے کہ وہ کون ہے۔ 831 00:49:42,980 --> 00:49:45,731 - آپ سے مل کر خوشی ہوئی، یار۔ - ارے، یار۔ 832 00:49:45,899 --> 00:49:48,234 میں یہ نہیں مانتا۔ ایک انگریز آدمی۔ 833 00:49:48,402 --> 00:49:51,028 - تم talian بھی نہیں ہو. -آسٹریلین-لٹالین۔ 834 00:49:51,196 --> 00:49:54,865 - نیچے بہت سارے پیسے ہیں۔ - کس چیز کے نیچے؟ 835 00:49:55,033 --> 00:49:56,951 [ہنسنا] 836 00:50:02,249 --> 00:50:05,876 - آپ کو ہنسنا پسند ہے، ہے نا؟ یہ ایک اعصابی دفاعی طریقہ کار ہے۔ 837 00:50:06,044 --> 00:50:09,088 اگر یہ آپ کو پریشان کرتا ہے تو مجھے ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ تو میں بس... 838 00:50:09,256 --> 00:50:11,007 تو، پال، کیا آپ ہمارے ساتھ شامل ہونے والے ہیں؟ 839 00:50:11,633 --> 00:50:14,093 میں سوچ رہا ہوں کہ میں کر سکتا ہوں۔ مجھے یہاں کا پورا سیٹ اپ پسند ہے۔ 840 00:50:14,261 --> 00:50:18,431 سنسنی خیز، ساتھی. میں کام کرنے کا انتظار نہیں کر سکتا آپ کے ساتھ میرے پاس آپ کے لیے بہت سارے سوالات ہیں۔ 841 00:50:18,598 --> 00:50:20,391 - ٹھیک ہے، یار. بیلا: ٹھیک ہے۔ 842 00:50:20,559 --> 00:50:23,102 - کیا ہم یہ شاٹ لے سکتے ہیں؟ راؤل: ہاں، ہاں۔ 843 00:50:23,270 --> 00:50:27,189 پال، شکریہ۔ اور خوش آمدید۔ 844 00:50:27,357 --> 00:50:29,275 -ہاں - جہاز میں خوش آمدید۔ 845 00:50:29,443 --> 00:50:30,943 چیزوں کا جوڑا۔ 846 00:50:31,111 --> 00:50:33,612 مجھے نہیں معلوم کون بناتا ہے۔ یہ فیصلے... 847 00:50:33,780 --> 00:50:36,365 ...لیکن ایسی چیزیں ہیں جو میں دیکھ رہا ہوں کہ یہ ٹھیک نہیں لگ رہا ہے۔ 848 00:50:36,533 --> 00:50:39,702 ہاں، میں نے خود اس کا احساس کیا۔ 849 00:50:39,870 --> 00:50:42,455 کون سے عناصر آپ کو غلط سمجھتے ہیں؟ 850 00:50:42,622 --> 00:50:45,875 ٹھیک ہے، لوگ، بنیادی طور پر. میرا مطلب ہے، آپ کو ایک باس ملا ہے جو آسٹریلوی بولتا ہے۔ 851 00:50:46,043 --> 00:50:49,128 - یہ کیا بات ہے؟ - میری پہلی پسند نہیں ہے۔ 852 00:50:49,880 --> 00:50:53,049 اور آپ کا پس منظر کیا ہے؟ - تھیٹر، زیادہ تر۔ 853 00:50:53,216 --> 00:50:56,135 وہ اعداد و شمار. میرے پاس کچھ لوگ ہیں۔ میں آس پاس لا سکتا تھا... 854 00:50:56,303 --> 00:50:58,971 ...جو ایک خاص صداقت کا اضافہ کرے گا۔ پوری چیز کو. 855 00:50:59,139 --> 00:51:02,475 میں ہمیشہ شکر گزار رہوں گا۔ آپ کو اگر آپ کر سکتے ہیں. 856 00:51:02,642 --> 00:51:05,644 کوئی اور بات ہے؟ کہ آپ کو ضرورت ہو گی؟ 857 00:51:06,354 --> 00:51:08,647 مجھے ان ٹریلرز میں سے ایک پسند ہے۔ جیسے ستارے مل گئے ہیں۔ 858 00:51:08,815 --> 00:51:13,277 ہو گیا! ہو گیا! میں جا رہا ہوں اسے ابھی کام میں رکھو. 859 00:51:13,445 --> 00:51:15,279 ٹھیک ہے۔ 860 00:51:15,447 --> 00:51:17,490 برائن! 861 00:51:18,200 --> 00:51:22,161 - ارے، پال. کیا تم واقعی ایسا کرو گے؟ - ہاں، میں واقعی یہ کرنے والا ہوں۔ 862 00:51:22,329 --> 00:51:26,248 کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟ میں پہلے سے ہی اس کام سے پریشان ہوں۔ 863 00:51:26,416 --> 00:51:29,085 ایک ہفتے میں، میں مار ڈالوں گا۔ یہ راؤل ورنہ میں خود کو مار ڈالوں گا۔ 864 00:51:29,252 --> 00:51:33,964 یہ صرف ایک اچھا احاطہ ہے جب تک کہ مجھے پتہ نہ چل جائے۔ میں کیا کرنے جا رہا ہوں. لیکن لڑکوں کو بلاؤ۔ 865 00:51:59,783 --> 00:52:02,910 -آپ جانتے ہیں، یہاں ایک لائن ہے۔ - ہاں، یہ میرے پیچھے ہے۔ 866 00:52:03,078 --> 00:52:05,162 چکن اور دو پاستا لے لیں۔ 867 00:52:05,330 --> 00:52:08,207 آپ کو ٹیمسٹر ہونا چاہیے۔ تم کھانا بند نہ کرو۔ 868 00:52:14,381 --> 00:52:17,716 "مجھے بتاؤ میں کیوں بکواس کروں؟ آپ کی بیوی کے کزن کے بارے میں؟" 869 00:52:18,468 --> 00:52:20,136 - نہیں، اچھا نہیں. - یہ اچھا نہیں ہے؟ 870 00:52:20,303 --> 00:52:21,637 نہیں 871 00:52:25,767 --> 00:52:30,437 اس لائن کے بارے میں کیا خیال ہے؟ "سٹیوی ونڈر تم سے زیادہ گندگی دیکھتا ہے!" 872 00:52:30,605 --> 00:52:33,023 -نہیں کبھی نہیں۔ - یہ اچھا نہیں ہے؟ 873 00:52:33,191 --> 00:52:34,233 کبھی نہیں۔ 874 00:52:42,534 --> 00:52:45,744 "منتخب اسنیچ کتنا ہے۔ اس کے لیے چاہتے ہیں؟" 875 00:52:46,371 --> 00:52:47,413 نہیں 876 00:52:47,581 --> 00:52:48,622 -نہیں؟ -نہیں 877 00:52:48,790 --> 00:52:50,040 - یہ اچھا نہیں ہے۔ پال: اچھا نہیں۔ 878 00:52:50,208 --> 00:52:51,834 یسوع 879 00:52:52,586 --> 00:52:56,422 بس۔ وہ.... یہ منظر کا اختتام ہے۔ 880 00:52:58,425 --> 00:53:01,760 - سین میں کوئی ڈائیلاگ نہیں ہے۔ - تم بہتر ہو 881 00:53:15,442 --> 00:53:17,401 گاڑی میں بیٹھو۔ 882 00:53:18,153 --> 00:53:20,571 - ہم پروم پر جا رہے ہیں؟ - چپ کرو اور گاڑی میں بیٹھو۔ 883 00:53:20,739 --> 00:53:22,323 بین: میں جانتا ہوں 884 00:53:28,788 --> 00:53:30,539 بیٹھو۔ 885 00:53:31,208 --> 00:53:32,875 ہوشیار۔ انڈے نیچے ہیں۔ 886 00:53:33,043 --> 00:53:34,960 -اوہ، ہاں؟ -ہاں 887 00:53:40,800 --> 00:53:43,761 آپ پال وٹی کی دیکھ بھال کرتے ہوئے سکڑ رہے ہیں؟ 888 00:53:43,929 --> 00:53:46,138 - ہاں، میں ہوں۔ -تو کیا وہ پاگل ہے، یا کیا؟ 889 00:53:46,723 --> 00:53:49,391 مجھے افسوس ہے، میں بحث نہیں کرتا میرے مریضوں کے کیس کسی کے ساتھ ہیں۔ 890 00:53:49,559 --> 00:53:50,809 اس پر بحث کریں۔ 891 00:53:50,977 --> 00:53:55,272 وہ ایک دائمی اضطراب میں مبتلا ہے، اور.... 892 00:53:55,440 --> 00:53:57,316 اور کیا؟ 893 00:53:57,609 --> 00:54:00,986 غیر سماجی شخصیت کی خرابی. 894 00:54:01,154 --> 00:54:02,488 سوشیوپیتھی۔ 895 00:54:02,656 --> 00:54:05,658 مجھے یہاں سر درد ہو رہا ہے۔ آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟ 896 00:54:06,409 --> 00:54:08,244 وہ مجرمانہ مزاج رکھتا ہے۔ 897 00:54:09,913 --> 00:54:12,164 کیا وہ مجرم ہے؟ 898 00:54:12,916 --> 00:54:15,584 کیا یہ خبر ہے؟ 899 00:54:15,752 --> 00:54:18,462 اور اس کے لیے آپ کو ڈاکٹر کی ڈگری چاہیے؟ 900 00:54:19,714 --> 00:54:20,839 تم اس کے لیے کیا کرتے ہو؟ 901 00:54:21,258 --> 00:54:24,593 میں اسے دیکھنے کی کوشش کرتا ہوں۔ تبدیلی کا امکان. 902 00:54:24,761 --> 00:54:26,387 لوپرسٹی: غلط۔ 903 00:54:26,554 --> 00:54:29,682 آپ نہیں چاہتے کہ وہ بدل جائے۔ 904 00:54:31,059 --> 00:54:33,018 سیلی: وہ مسز لو پریسٹی ہیں۔ 905 00:54:33,186 --> 00:54:34,353 پٹی 906 00:54:34,521 --> 00:54:37,356 پیٹی، میں بین سوبل ہوں۔ 907 00:54:38,191 --> 00:54:40,901 پال وٹی بہت اہم ہے۔ اس خاندان کو. 908 00:54:41,069 --> 00:54:43,529 ہم آپ کو نہیں دیکھنا چاہتے اسے سٹرمبونی میں تبدیل کرنا۔ 909 00:54:44,072 --> 00:54:47,908 StroMboni؟ وہ چیز جو وہ صاف کرتے ہیں۔ ہاکی گیمز کے ساتھ برف؟ 910 00:54:48,076 --> 00:54:51,161 یہ ایک زمبونی ہے، گدی۔ اسٹرومبونی۔ 911 00:54:51,329 --> 00:54:53,455 یہ ایک بیل ہے جس کی گیندیں کٹی ہوئی ہیں۔ 912 00:54:54,291 --> 00:54:56,792 [کراہیں] 913 00:54:57,877 --> 00:55:01,338 - نہیں، ہم ایسا ہوتا نہیں دیکھنا چاہتے۔ -نہیں جب تک کہ آپ بھی ایک نہیں بننا چاہتے۔ 914 00:55:01,506 --> 00:55:04,591 نہیں، میں اپنی گیندوں سے بہت منسلک ہوں۔ 915 00:55:04,759 --> 00:55:07,261 جیسا کہ آپ شاید بتا سکتے ہیں۔ 916 00:55:08,138 --> 00:55:10,514 [WHlNES] 917 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 پھر صحیح کام کریں۔ سمجھے؟ 918 00:55:14,060 --> 00:55:16,562 جی ہاں ہاں، میں کرتا ہوں۔ 919 00:55:21,026 --> 00:55:22,192 الوداع 920 00:55:26,489 --> 00:55:28,699 کوئی سخت احساسات نہیں۔ 921 00:55:28,867 --> 00:55:32,745 نہیں، اور شاید پھر کبھی نہیں۔ 922 00:55:34,331 --> 00:55:38,751 ہمیں ایک گریپل یا کرین کی ضرورت ہوگی۔ کم از کم پچاس فٹ کی تیزی۔ 923 00:55:38,918 --> 00:55:41,712 میں نے بیون میں ایک دیکھا، لیکن میں ارد گرد کال کروں گا. 924 00:55:41,880 --> 00:55:43,297 ٹھیک ہے، دیکھیں آپ کیا کر سکتے ہیں۔ 925 00:55:43,465 --> 00:55:46,425 اور ہمیں سٹی بس کی ضرورت ہے۔ کسی کو اس کے بارے میں خیال آیا؟ 926 00:55:46,593 --> 00:55:49,928 مجھے ٹرانزٹ اتھارٹی میں ایک آدمی ملا۔ وہ مجھ پر بڑا مقروض ہے۔ 927 00:55:50,096 --> 00:55:53,557 - جب آپ مجھے کال کرنا چاہیں تو مجھے بتائیں۔ لوپرسٹی: ہیلو، پال۔ 928 00:55:55,101 --> 00:55:57,311 آدمی: ارے۔ آپ کیسے ہیں؟ -ہیلو، لوگ. کیسی ہو؟ 929 00:55:57,479 --> 00:56:00,898 آدمی: پیٹی، تم کیسی ہو؟ میرا اندازہ ہے کہ ہر کوئی ہالی ووڈ چلا گیا ہے۔ 930 00:56:01,066 --> 00:56:03,942 معاف کیجئے گا۔ یہ ایک بند سیٹ ہے۔ ہم شوٹنگ شروع کرنے والے ہیں۔ 931 00:56:04,110 --> 00:56:07,613 ہاں؟ میں بھی ہوں۔ چلو چلتے ہیں۔ چلو۔ 932 00:56:07,781 --> 00:56:11,867 لوپرسٹی: میں نے سنا ہے کہ آپ کو کچھ پریشانی ہوئی ہے۔ پال: لو نے مجھ پر گولی چلائی۔ 933 00:56:12,035 --> 00:56:15,788 مجھے آپ کو بتانے کی ضرورت نہیں ہے، پال۔ اکیلے پر سڑکوں پر، آپ کو موقع نہیں ملتا۔ 934 00:56:15,955 --> 00:56:17,873 خاندان کا یہی حال ہے۔ 935 00:56:18,041 --> 00:56:20,626 پرانے دنوں سے جب دادا پہلے آئے۔ 936 00:56:20,794 --> 00:56:22,628 یہ ایسی چیز نہیں ہے جس سے آپ دور چلے جائیں۔ 937 00:56:22,796 --> 00:56:25,047 پال: جب آپ جیٹ ہوتے ہیں، آپ ہر طرح سے جیٹ ہیں۔ 938 00:56:25,215 --> 00:56:27,841 لوپرسٹی: کیا؟ -کچھ نہیں 939 00:56:28,009 --> 00:56:29,760 تو آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں کہ کیا ہو رہا ہے؟ 940 00:56:29,928 --> 00:56:32,012 میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کا پورا عملہ ہے۔ ایک ساتھ واپس. 941 00:56:32,180 --> 00:56:34,139 کچھ نہیں ہو رہا ہے۔ وہ اب اداکار ہیں۔ 942 00:56:34,307 --> 00:56:35,766 مجھے بدتمیزی نہ کرو، پال۔ 943 00:56:35,934 --> 00:56:38,769 میں جانتا ہوں کہ تم کچھ پلان کر رہے ہو، اور میں خود کو چھوڑا ہوا محسوس کر رہا ہوں۔ 944 00:56:40,980 --> 00:56:44,650 ٹھیک ہے ٹھیک ہے، میں تمہیں بتاتا ہوں۔ کچھ نیچے جا رہا ہے۔ 945 00:56:45,652 --> 00:56:46,985 آپ کو اپنا انجام مل جائے گا۔ 946 00:56:47,153 --> 00:56:49,655 بس ہمیں وہ کرنے دو جو ہمیں کرنا ہے۔ یہ ٹھیک ہو جائے گا. 947 00:56:49,823 --> 00:56:51,782 -ٹھیک ہے؟ -ٹھیک ہے۔ 948 00:56:51,950 --> 00:56:55,160 آپ اچھے دوست ہیں۔ میں کبھی نہیں کروں گا۔ اس طرح کچھ کرنے پر اصرار کریں... 949 00:56:55,328 --> 00:56:58,747 ...لیکن میں بہتر محسوس کروں گا اگر آپ ایڈی کو لے آئیں اور میرے کچھ لڑکے اس میں... 950 00:56:58,915 --> 00:57:00,666 ...آپ جانتے ہیں، کام میں آپ کی مدد کرنے کے لیے۔ 951 00:57:00,834 --> 00:57:02,084 ایڈی "ہاں، کیا؟" 952 00:57:02,252 --> 00:57:04,336 -وہ ایک اچھا آدمی ہے۔ -وہ ایک گھٹیا جھٹکا ہے۔ 953 00:57:04,504 --> 00:57:06,463 وہ جوان ہے۔ اس کے پاس سیکھنے کو بہت کچھ ہے۔ 954 00:57:06,631 --> 00:57:10,134 یہ کیا ہے، کرائم سکول؟ یہ ایک سنجیدہ چیز ہے جو ہم یہاں کر رہے ہیں۔ 955 00:57:10,301 --> 00:57:13,178 اسے چیک کرو۔ فرینکی برش سے بات کریں۔ جیکی یہودی سے بات کریں۔ 956 00:57:13,346 --> 00:57:16,181 اس نے پہلے بھی ان کے ساتھ کام کیا ہے۔ وہ اس کی ضمانت دیں گے۔ 957 00:57:16,349 --> 00:57:18,016 پال، براہ مہربانی. میرے لیے۔ 958 00:57:18,184 --> 00:57:22,312 وہ وہی کرتا ہے جو میں اسے کہتا ہوں، اس سے باہر رہتا ہے۔ راستہ، اور اس کا چودنے والا منہ بند رکھتا ہے۔ 959 00:57:22,480 --> 00:57:25,691 ٹھیک ہے ٹھیک ہے شکریہ، پال۔ میں واقعی اس کی تعریف کرتا ہوں۔ 960 00:57:25,859 --> 00:57:29,111 اوہ، خدا. پیارے خدا 961 00:57:29,279 --> 00:57:31,488 دیکھو پیارے... 962 00:57:31,656 --> 00:57:33,907 پیارے، سب سے پہلے... 963 00:57:34,075 --> 00:57:37,453 ...ہم ہوکر سین کی شوٹنگ نہیں کر رہے ہیں۔ کل تک. 964 00:57:37,620 --> 00:57:43,876 اور بال، براہ مہربانی، یہ کیا ہے؟ cliché سٹور سے کچھ؟ 965 00:57:44,043 --> 00:57:46,670 راؤل، راؤل۔ یہ میرا ایک دوست ہے۔ 966 00:57:46,838 --> 00:57:50,048 پٹی یہ پیٹی لو ہے۔ یہ راؤل ہے۔ 967 00:57:50,216 --> 00:57:52,301 پیٹی لو--؟ 968 00:57:52,969 --> 00:57:55,429 Patti LoPresti؟ 969 00:57:55,597 --> 00:57:59,349 مجھے بہت، بہت افسوس ہے۔ 970 00:57:59,934 --> 00:58:03,562 تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھے اطلاع نہ دی جائے۔ کہ مسز لو پریسٹی آج سیٹ پر ہیں! 971 00:58:03,730 --> 00:58:07,274 آپ کو نکال دیا گیا ہے! باہر نکلو! 972 00:58:07,901 --> 00:58:11,737 اس لیے میں-- براہ کرم، ہمارے ساتھ اپنے دورے کا لطف اٹھائیں۔ 973 00:58:11,905 --> 00:58:14,740 اور اگر کچھ بھی ہے تو؟ جو میں کر سکتا ہوں.... 974 00:58:14,908 --> 00:58:16,533 اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ. 975 00:58:16,701 --> 00:58:20,496 فوراً۔ فوری طور پر 976 00:58:21,581 --> 00:58:23,582 وہ تھیٹر سے ہے۔ 977 00:58:38,306 --> 00:58:42,976 کیا مجھے یہاں انتظار کرنا چاہیے، مسٹر ریگازی؟ -گاڑی کو اپنے گدھے پر کھینچیں اور وہاں انتظار کریں۔ 978 00:58:50,276 --> 00:58:52,444 [MUMBLlNG] 979 00:58:57,700 --> 00:58:59,701 لوپرسٹی: اپنے مجروح احساسات پر قابو پالیں، ٹھیک ہے؟ 980 00:58:59,869 --> 00:59:02,579 بتاؤ۔ کیا وہ ناراض تھی؟ کیا میں خطرے میں ہوں؟ 981 00:59:02,747 --> 00:59:07,334 اس کی فکر نہ کریں۔ میں ابھی شروع نہیں کروں گا۔ اگر میں آپ ہوتے تو چند ہفتوں کے لیے میری کار۔ 982 00:59:07,502 --> 00:59:09,419 میں برائن کو یہ کرنے دوں گا۔ وہ نیا ہے۔ 983 00:59:09,587 --> 00:59:11,255 RIGAZZL: ارے، پال۔ 984 00:59:11,506 --> 00:59:12,923 پال: ارے، لو. 985 00:59:13,091 --> 00:59:15,592 یہ لو ریگازی، لو دی رینچ ہے۔ 986 00:59:16,386 --> 00:59:17,928 رنچ؟ 987 00:59:18,555 --> 00:59:20,013 برائن؟ معذرت 988 00:59:20,181 --> 00:59:21,431 میری گاڑی شروع کرو! 989 00:59:21,599 --> 00:59:22,891 اب! 990 00:59:23,059 --> 00:59:25,018 چلو، میں تم سے بات کرنا چاہتا ہوں۔ 991 00:59:25,186 --> 00:59:28,146 وہ لڑکا جس نے آپ پر گولی چلائی، وہ اپنے طور پر کام کر رہا تھا. 992 00:59:28,314 --> 00:59:30,357 میں نے کبھی حکم نہیں دیا۔ -ہاں؟ 993 00:59:30,525 --> 00:59:33,318 اس کا خیال رکھا گیا ہے۔ کوئی دوسرا واقعہ نہیں ہوگا۔ 994 00:59:33,486 --> 00:59:36,196 جب تک آپ سوچتے نہیں ہیں۔ پیٹی لو کے لیے کام کرنے کا۔ 995 00:59:36,364 --> 00:59:37,573 مجھے؟ نہیں 996 00:59:37,740 --> 00:59:40,450 اچھا پھر مجھے آپ کے ساتھ گائے کا گوشت نہیں ملا۔ 997 00:59:40,618 --> 00:59:42,119 اچھا، میں بہتر سو سکتا ہوں۔ 998 00:59:42,287 --> 00:59:45,330 میں آپ کو بتاتا ہوں، کیونکہ یہ جانے کا راستہ نہیں ہے۔ 999 00:59:45,498 --> 00:59:48,792 آپ ایک فاتح کو واپس کرنا چاہتے ہیں، میں کون ہو گا، ٹھیک ہے؟ 1000 00:59:48,960 --> 00:59:50,794 یہ صرف سمجھ میں آتا ہے۔ 1001 00:59:50,962 --> 00:59:54,006 تو آپ میرے لیے کام کرنے آئیں۔ میں آپ کے ساتھ صحیح سلوک کروں گا۔ 1002 00:59:54,549 --> 00:59:55,924 نہیں، شکریہ۔ 1003 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 بہتر سونے کے لیے بہت کچھ۔ 1004 01:00:00,805 --> 01:00:02,681 تم ہوشیار رہو۔ 1005 01:00:05,685 --> 01:00:08,353 آدمی: سنو جیلی تم صرف نمبر چنو۔ 1006 01:00:08,521 --> 01:00:11,023 -آپ جانتے ہیں کیوں؟ یہ ایک کھلی دوڑ ہے۔ -جیلی 1007 01:00:11,190 --> 01:00:13,859 - ارے، ڈاکٹر! آپ کیسے ہیں؟ تمام: آپ کیسے ہیں؟ 1008 01:00:14,027 --> 01:00:15,485 کیسی ہو؟ آپ کیسے ہیں، یو یو؟ 1009 01:00:15,653 --> 01:00:16,737 مو-مو۔ 1010 01:00:16,904 --> 01:00:19,865 مو-مو، ٹھیک ہے۔ میں سیلسٹ کے بارے میں سوچ رہا تھا۔ 1011 01:00:20,033 --> 01:00:21,742 جیلی، پال کہاں ہے؟ 1012 01:00:21,909 --> 01:00:23,785 وہ اپنے کیمپ میں ہے۔ 1013 01:00:23,953 --> 01:00:24,995 [KNOCKlNG] 1014 01:00:25,163 --> 01:00:26,830 ہاں۔ 1015 01:00:27,790 --> 01:00:29,333 ڈاکٹر، آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟ 1016 01:00:29,500 --> 01:00:31,877 میں یہاں کیا کر رہا ہوں؟ تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 1017 01:00:32,045 --> 01:00:36,006 میں آپ کو بتانے آیا ہوں کہ آپ کی ملاقات ہوئی ہے۔ اپنے پیرول افسر کے ساتھ۔ میں کس کو دیکھتا ہوں؟ 1018 01:00:36,174 --> 01:00:37,382 پیٹی لو پریسٹی! 1019 01:00:38,009 --> 01:00:39,051 پیٹی کون؟ 1020 01:00:39,218 --> 01:00:41,303 مجھ سے جھوٹ بولنا بند کرو۔ تمہارا پورا گروہ یہاں ہے۔ 1021 01:00:41,471 --> 01:00:45,432 کون کہتا ہے کہ میں جھوٹ بول رہا ہوں؟ مجھے سیدھا ملتا ہے۔ نوکری، میں اپنی زندگی کو اکٹھا کرنا شروع کر دیتا ہوں... 1022 01:00:45,600 --> 01:00:48,644 اور تم مجھ پر الزام لگانا شروع کر دیتے ہو؟ کہ تم مجھ پر کتنا بھروسہ کرتے ہو؟ 1023 01:00:48,811 --> 01:00:52,731 پال، ایسا نہیں ہے کہ مجھے آپ پر بھروسہ نہیں ہے۔ بس اتنا ہے کہ مجھے تم پر بھروسہ نہیں ہے۔ 1024 01:00:52,899 --> 01:00:54,900 یہ وہی ہے جو بہت مشکل ہے سابق کون ہونے کے بارے میں۔ 1025 01:00:55,068 --> 01:00:57,402 آپ ایک غلطی کرتے ہیں۔ اور کوئی بھی آپ کو اسے بھولنے نہیں دیتا۔ 1026 01:00:57,570 --> 01:01:00,405 تو اب تم شکار ہو؟ پال، میں سچ چاہتا ہوں۔ 1027 01:01:00,573 --> 01:01:02,240 ایک سیکنڈ انتظار کریں۔ 1028 01:01:02,408 --> 01:01:03,825 - دوبارہ کہو۔ - کیا کہو؟ 1029 01:01:03,993 --> 01:01:06,495 - جو تم نے کہا۔ "میں سچ چاہتا ہوں۔" - میں سچ چاہتا ہوں۔ 1030 01:01:06,663 --> 01:01:09,247 -نہیں، مضبوط، پہلے کی طرح۔ -پال، میں سچ چاہتا ہوں! 1031 01:01:09,415 --> 01:01:10,916 بس۔ یہ اچھی بات ہے۔ 1032 01:01:11,084 --> 01:01:12,918 -کیا؟ - میں سنجیدہ ہوں، اس میں طاقت تھی۔ 1033 01:01:13,086 --> 01:01:16,421 - میں نے آپ پر یقین کیا. آپ ایک اداکار ہوسکتے ہیں۔ -پال، میں ایک اداکار نہیں ہوں۔ 1034 01:01:16,589 --> 01:01:18,340 آپ یہاں کے بزدلوں سے بہتر ہیں۔ 1035 01:01:18,508 --> 01:01:21,718 -یہ حصہ ہے جو آپ کر سکتے ہیں۔ - میں نہیں کر سکتا۔ ہماری یہ میٹنگ ہے۔ 1036 01:01:21,886 --> 01:01:25,597 ہم ابھی شوٹنگ کر رہے ہیں۔ یہ حصہ ہے، آپ یہ کر سکتے ہیں. میں آپ کو بتا رہا ہوں، یہ آپ ہیں۔ 1037 01:01:26,015 --> 01:01:29,184 میں نے ہائی اسکول میں میوزک مین کیا تھا۔ لوگوں کا خیال تھا کہ میں بہت اچھا ہوں۔ 1038 01:01:29,352 --> 01:01:31,687 جیلی، تم کیا ہو--؟ 1039 01:01:31,854 --> 01:01:34,147 مدد! مدد! 1040 01:01:34,315 --> 01:01:36,108 ارے، میری مدد کرو! 1041 01:01:36,275 --> 01:01:38,276 میں یہ نہیں کرنا چاہتا! 1042 01:01:38,444 --> 01:01:43,115 -کیا یہ چیخنا آپ کو حقیقی لگتا ہے؟ - ہاں، یہ مجھے بہت حقیقی لگتا ہے۔ 1043 01:01:43,491 --> 01:01:47,786 یہ بالکل مضحکہ خیز نہیں تھا۔ وہاں تھا۔ کوئی استعمال نہیں. وہ مجھے گرا سکتے تھے۔ 1044 01:01:47,954 --> 01:01:49,955 تمہیں کچھ کہنا چاہیے تھا۔ 1045 01:01:50,123 --> 01:01:53,458 آپ نے چھت پر ایک منظر کہا۔ مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہ مجھے پھینک دیں گے۔ 1046 01:01:53,626 --> 01:01:56,670 انہوں نے آپ کو نہیں پھینکا۔ انہوں نے آپ کو سائیڈ پر لٹکا دیا۔ بس۔ 1047 01:01:56,838 --> 01:01:59,965 میں جانتا ہوں کہ تم کیا کر رہے ہو۔ تم ہو پریشان ہوں کہ میں نے آپ کی تحویل میں ہے... 1048 01:02:00,133 --> 01:02:02,801 ...تو آپ غیر فعال جارحانہ انداز میں میرے لیے احمقوں کی طرح نظر آنے کا اہتمام کیا۔ 1049 01:02:02,969 --> 01:02:06,471 چلو۔ آپ عظیم تھے۔ آپ عظیم تھے۔ 1050 01:02:06,639 --> 01:02:08,974 دوسری بات، میں نے سوچا، پہلے سے بہتر تھا. 1051 01:02:09,142 --> 01:02:11,351 جیلی مجھے زیادہ نہیں دے رہی تھی، ایمانداری سے۔ تو l-- 1052 01:02:12,854 --> 01:02:17,315 آپ کو بھاڑ میں ڈالو، پال. اوہ لڑکا۔ اوہ لڑکا۔ بس۔ ٹھیک ہے۔ 1053 01:02:17,483 --> 01:02:19,776 -تم کیا کر رہے ہو، خود دوا کر رہے ہو؟ -نہیں 1054 01:02:19,944 --> 01:02:22,320 مجھے وہ ڈی کنجسٹنٹ مت دو، ملٹی وٹامن بکواس. 1055 01:02:22,488 --> 01:02:25,824 - چلو، تم کیا کر رہے ہو؟ -جِنکگو بلوبا۔ میری یادداشت میں مدد کرتا ہے... 1056 01:02:25,992 --> 01:02:28,910 ...اور میں اور کیا بھول جاتا ہوں۔ لیکن میری فکر نہ کرو۔ 1057 01:02:29,078 --> 01:02:31,663 فکر کرو کہ تم کیا کہو گے۔ اس پیرول افسر کو 1058 01:02:31,831 --> 01:02:34,666 میرا مطلب ہے، تم اسے کیا بتاؤ گے؟ کہ تم نے میرا گھر چھوڑ دیا؟ 1059 01:02:34,834 --> 01:02:38,587 کہ آپ نے اپنے گروہ کو دوبارہ اکٹھا کیا؟ ہائی اسکول چھوڑنے والے ری یونین کے لیے؟ 1060 01:02:38,755 --> 01:02:41,089 - تم اس کار کو پہچانتے ہو؟ کون سی گاڑی؟ 1061 01:02:41,257 --> 01:02:43,717 وہ جو ہمارا پیچھا کر رہا ہے۔ آخری دو میل کے لیے۔ 1062 01:02:43,885 --> 01:02:48,180 وہ؟ اوہ، ہاں میں اس کار کو جانتا ہوں۔ وہ ایک ہے مرسڈیز S500۔ ایک میٹھی مشین۔ 1063 01:02:48,347 --> 01:02:50,599 یہ آٹھ بور ہے۔ یہ 1 2، ایک جانور میں آتا ہے۔ 1064 01:02:50,767 --> 01:02:53,018 - انہیں کھو دو۔ -کیا؟ 1065 01:02:53,186 --> 01:02:55,187 انہیں کھو دو! - وہ کار کھو دیں؟ آپ نہیں کر سکتے-- 1066 01:02:55,354 --> 01:02:56,897 آہ! 1067 01:03:03,070 --> 01:03:05,781 میں رک جاؤں گا، پال۔ یہ ایف بی ایل ہو سکتا ہے۔ 1068 01:03:05,948 --> 01:03:08,784 ایف بی آئی دو کاریں پیچھے ہے۔ آپ کو زیادہ محتاط رہنا ہوگا۔ بائیں 1069 01:03:15,333 --> 01:03:17,209 وہ ہمیں گولی نہیں ماریں گے۔ یہ دن کی روشنی ہے۔ 1070 01:03:17,376 --> 01:03:20,212 دن کی روشنی بہترین وقت ہے۔ وہ بہتر دیکھ سکتے ہیں۔ ٹھیک ہے! 1071 01:03:23,382 --> 01:03:24,716 [ہانکنگ] 1072 01:03:24,884 --> 01:03:26,009 [چیخیں] 1073 01:03:30,598 --> 01:03:32,474 خطرے کی گھنٹی بج رہی ہے 1074 01:03:47,365 --> 01:03:50,408 ہمیں رکنا ہوگا۔ یہ لیز ہے۔ 1075 01:03:51,244 --> 01:03:52,661 ارے، یہ ایک خدائی لیز ہے! 1076 01:03:53,287 --> 01:03:55,288 - اوپر منتقل. میں گاڑی چلا لوں گا۔ - کہاں پر منتقل؟ 1077 01:03:55,456 --> 01:03:57,415 - پچھلی سیٹ پر بیٹھو۔ پچھلی سیٹ! - سیٹ بیلٹ۔ 1078 01:03:57,750 --> 01:03:59,918 پال: ختم ہو جاؤ! 1079 01:04:09,095 --> 01:04:11,263 -بکل اپ، ڈاکٹر. - یہ خراب ہونے والا ہے؟ 1080 01:04:11,430 --> 01:04:13,598 یہ بہتر نہیں ہو گا۔ 1081 01:04:15,017 --> 01:04:18,103 بندوق کی گولیاں 1082 01:04:21,232 --> 01:04:22,482 بین: اسے روکو! 1083 01:04:46,632 --> 01:04:49,050 اوہ اوہ 1084 01:04:49,218 --> 01:04:50,635 اوہ، میرے خدا. 1085 01:04:50,803 --> 01:04:52,053 آپ کو لگتا ہے کہ وہ باہر نکل جائیں گے؟ 1086 01:04:52,221 --> 01:04:56,558 ہاں، وہ جیمز بانڈ اور وہ سی ہنٹ آدمی، تو انہیں ایک اچھا شاٹ ملا۔ 1087 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 - مجھے برا لگتا ہے۔ کہاں جا رہے ہو؟ مجھے اس کا خیال رکھنا ہے۔ 1088 01:05:01,772 --> 01:05:04,357 - پال، آپ کا پیرول افسر.... - اسے میرا سلام بھیجیں۔ 1089 01:05:04,525 --> 01:05:07,819 - پال، میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں۔ اگر تم چھوڑ دو- - اتنی دیر، ڈاکٹر. 1090 01:05:07,987 --> 01:05:12,490 بس۔ اب آپ اکیلے ہیں، یار۔ بس۔ میں ہو گیا 1091 01:05:12,658 --> 01:05:14,284 میں ہوں... 1092 01:05:14,452 --> 01:05:15,493 ... خراب 1093 01:05:29,175 --> 01:05:31,343 تو وہ کہاں ہے ڈاکٹر؟ 1094 01:05:31,510 --> 01:05:32,719 کاش مجھے معلوم ہوتا۔ 1095 01:05:32,887 --> 01:05:38,433 جب سے میں نے اسے تمہاری تحویل میں چھوڑ دیا ہے، یہ وہ جواب نہیں ہے جس کی میں تلاش کر رہا تھا۔ 1096 01:05:39,852 --> 01:05:42,729 اس کے پاس کام میں کچھ ہے۔ مجھے بتانے کی پرواہ ہے کہ آپ کیا جانتے ہیں؟ 1097 01:05:42,897 --> 01:05:44,731 میں کچھ نہیں جانتا 1098 01:05:44,899 --> 01:05:47,317 مجھے واقعی لگتا ہے کہ وہ بنا رہا ہے۔ سیدھا جانے کی کوشش۔ 1099 01:05:47,485 --> 01:05:48,526 -اوہ، ہاں؟ -جی ہاں 1100 01:05:48,694 --> 01:05:51,863 اس لیے ہمیں دو لاشیں ملی ہیں۔ دریا کی تہہ میں؟ 1101 01:05:52,657 --> 01:05:53,949 یہاں. 1102 01:05:54,116 --> 01:05:55,909 Vitti سال Masiello کے ساتھ. 1103 01:05:56,077 --> 01:05:58,995 پٹی لو پریسٹی کے ساتھ وٹی۔ ایڈی ڈیوول کے ساتھ وٹی۔ 1104 01:05:59,163 --> 01:06:01,748 مجھے بتائیں۔ میں آپ کو بٹوے کے سائز کا آرڈر دے سکتا ہوں۔ 1105 01:06:03,125 --> 01:06:06,127 میں آپ کو 24 گھنٹے دے رہا ہوں۔ اسے ڈھونڈنے اور میرے حوالے کرنے کے لیے۔ 1106 01:06:06,295 --> 01:06:10,590 دوسری صورت میں، آپ رکاوٹ کو دیکھ رہے ہیں انصاف اور قتل و غارت گری تک رسائی۔ 1107 01:06:13,552 --> 01:06:15,804 - کیا میں جا سکتا ہوں؟ -ضرور، لیکن آپ اپنی کار نہیں لے سکتے۔ 1108 01:06:15,972 --> 01:06:18,139 ہم اسے ثبوت کے طور پر ضبط کر رہے ہیں۔ 1109 01:06:18,307 --> 01:06:21,768 -کیا میں سواری حاصل کر سکتا ہوں؟ -آپ کا دن اچھا گزرے۔ 1110 01:06:24,730 --> 01:06:26,189 میرے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔ 1111 01:06:26,357 --> 01:06:29,442 وہ مجھے ڈھونڈتے پھریں گے ہم کلب میں ہر چیز پر جائیں گے۔ 1112 01:06:29,610 --> 01:06:32,779 پال، ایسا نہیں ہے کہ میں سوال کر رہا ہوں۔ یا کچھ بھی... 1113 01:06:32,947 --> 01:06:35,532 ...لیکن ہمیں کیا چاہیے؟ اس ایڈی ڈیول کے ساتھ؟ 1114 01:06:35,700 --> 01:06:38,284 لڑکا ایک چھوٹے چور کی طرح ہے۔ 1115 01:06:38,452 --> 01:06:42,288 ارے، میں بھی اس سے خوش نہیں ہوں۔ لیکن اگر یہ پیٹی کو میری پیٹھ سے دور رکھتا ہے، تو ایسا ہی ہو۔ 1116 01:06:42,540 --> 01:06:43,623 [KNOCKlNG] 1117 01:06:43,874 --> 01:06:46,584 -ہاں؟ -مسٹر وٹی؟ 1118 01:06:47,336 --> 01:06:50,380 -مسٹر بیلا نے آپ سے میک اپ میں ملنے کو کہا۔ -نہیں کر سکتے۔ جانا ہے۔ 1119 01:06:50,548 --> 01:06:52,757 -یہ اہم ہے۔ - میں کل اس سے بات کروں گا۔ 1120 01:06:52,925 --> 01:06:56,803 یہاں، یہاں۔ اسے بتاؤ کہ تم نے مجھے کبھی نہیں دیکھا، ٹھیک ہے؟ 1121 01:07:00,433 --> 01:07:03,935 - پال، بہترین، ساتھی۔ یہاں آؤ۔ - میں ابھی بات نہیں کر سکتا، یار۔ 1122 01:07:04,103 --> 01:07:06,563 مجھے آپ سے ایک سوال پوچھنا ہے۔ دو سیکنڈ؟ چلو۔ 1123 01:07:06,731 --> 01:07:08,064 مجھے چاہیے-- بیلا: چلو۔ 1124 01:07:08,232 --> 01:07:10,442 -کیا ہم بعد میں کر سکتے ہیں؟ - براہ مہربانی. یہ اہم ہے۔ 1125 01:07:10,609 --> 01:07:15,321 میں کچھ کرنے کے لیے تلاش کر رہا ہوں جب میرا کردار کو پتہ چلتا ہے کہ اس پر فرد جرم عائد کی جا رہی ہے۔ 1126 01:07:15,489 --> 01:07:17,949 اور میں دیوار پر مکے مارنے کا سوچ رہا تھا۔ 1127 01:07:18,117 --> 01:07:21,911 لیکن میں نے ایسا کیا جب انہوں نے قتل کیا۔ انکل لینی، اور میں نے ایک کار پر مکا مارا... 1128 01:07:22,079 --> 01:07:26,374 ...دراصل، یہ ایک وین تھی، جب پیزی منشیات کی بڑی ڈیل کو خراب کر دیا۔ 1129 01:07:26,542 --> 01:07:30,503 تو میں دیکھ رہا ہوں۔ اس بار کچھ مختلف کے لیے۔ 1130 01:07:30,671 --> 01:07:33,465 ایسی چیز جس میں شامل نہ ہو، تم جانتے ہو، کچھ بھی گھونسنا. 1131 01:07:33,632 --> 01:07:36,426 کچھ مارو۔ مجھے بتائیں یہ کیسے کام کرتا ہے. مجھے جانا ہے 1132 01:07:36,594 --> 01:07:39,054 پال، انتظار کرو. یہ واقعی دلچسپ ہے۔ 1133 01:07:39,805 --> 01:07:42,640 -کیا مارو؟ - میں نہیں جانتا ایک آدمی کے چہرے پر لات مارو۔ 1134 01:07:42,808 --> 01:07:44,976 -ڈبلیو ایچ او؟ - کوئی بھی، صرف کوئی آدمی۔ 1135 01:07:45,144 --> 01:07:48,229 اسے نیچے گراؤ، اسے ایک دو جوڑے کے سر میں گولیاں لگیں اور چلے گئے۔ 1136 01:07:48,397 --> 01:07:49,898 -کیوں؟ -کیوں نہیں؟ 1137 01:07:50,066 --> 01:07:52,734 تم ناراض ہو، وہ وہاں ہے۔ میرے انتظار میں دوست ملے۔ 1138 01:07:52,902 --> 01:07:55,987 میرا کردار ایسا نہیں کرے گا۔ آپ کو اور کیا ملا؟ 1139 01:07:56,155 --> 01:07:58,740 - میں نہیں جانتا آپ واقعی اونچی آواز میں چیخ سکتے ہیں۔ - واقعی زور سے چیخنا؟ 1140 01:07:58,908 --> 01:08:00,325 یہ واقعی اصل ہے۔ 1141 01:08:00,493 --> 01:08:02,911 منہ بند کرو۔ مجھے پرواہ نہیں ہے کہ تم کیا کرتے ہو مجھے جانا ہے 1142 01:08:03,079 --> 01:08:07,457 اپنا منہ بند کرو۔ مجھے پرواہ نہیں ہے کہ تم کیا کرتے ہو مجھے جانا ہے 1143 01:08:07,625 --> 01:08:10,168 - تم نے کیا کہا؟ - تم نے کیا کہا؟ 1144 01:08:10,336 --> 01:08:12,837 - انتظار کرو. کیا کر رہے ہو؟ - انتظار کرو. کیا کر رہے ہو؟ 1145 01:08:13,005 --> 01:08:16,841 - آپ اس گندگی کو ابھی کاٹ سکتے ہیں۔ - آپ اس گندگی کو ابھی کاٹ سکتے ہیں۔ 1146 01:08:17,051 --> 01:08:18,843 [کراہتے ہوئے] 1147 01:08:19,011 --> 01:08:20,804 [شیشے کے ٹکڑے] 1148 01:08:21,222 --> 01:08:24,015 بیلا: اوہ! یہ خونی عظیم تھا! 1149 01:08:24,725 --> 01:08:27,310 میرا کردار ایسا کر سکتا ہے۔ 1150 01:08:33,359 --> 01:08:35,151 بین: شکریہ 1151 01:08:39,073 --> 01:08:41,741 جیلی؟ پال کہاں ہے؟ 1152 01:08:42,868 --> 01:08:45,537 مائیکل کیا کر رہے ہو؟ 1153 01:08:45,704 --> 01:08:48,873 میں مسٹر وٹی کے لیے کام کر رہا ہوں۔ ہاں، میں اب اس کا ڈرائیور ہوں۔ 1154 01:08:49,041 --> 01:08:52,460 اوہ، نہیں. نہیں، نہیں، مائیکل، آپ ایسا نہیں کر رہے ہیں. معذرت 1155 01:08:52,628 --> 01:08:56,047 تم مجھے نوکری حاصل کرنے کے لیے کہتے رہتے ہو۔ -سب وے پر سینڈوچ بنانا... 1156 01:08:56,215 --> 01:08:57,549 ...گیٹ وے کار نہیں چلانا۔ 1157 01:08:57,758 --> 01:08:58,800 ابا 1158 01:08:58,968 --> 01:09:02,554 اس بارے میں کوئی "والد" نہیں ہے۔ اسے ہونا چاہیے۔ اس نے تم سے بات کرنے سے پہلے مجھ سے بات کی۔ 1159 01:09:02,721 --> 01:09:04,347 ٹھیک ہے وہ کہاں ہے؟ 1160 01:09:04,515 --> 01:09:06,724 میں آپ کو یہ معلومات نہیں دے سکتا۔ 1161 01:09:06,892 --> 01:09:09,936 کیا آپ مجھے یہ معلومات نہیں دے سکتے؟ 1162 01:09:10,104 --> 01:09:14,440 دیکھو، میں نے وعدہ کیا تھا کہ کچھ نہیں دہراؤں گا۔ میں نے گاڑی میں سنا، ٹھیک ہے؟ میں نے حلف اٹھایا۔ 1163 01:09:14,608 --> 01:09:17,318 آپ نے حلف لیا؟ کیا اس میں خون شامل تھا؟ 1164 01:09:18,070 --> 01:09:19,445 بین؟ 1165 01:09:19,613 --> 01:09:22,323 کیا--؟ کیا ہوا؟ تم کہاں تھے؟ 1166 01:09:22,491 --> 01:09:25,618 میں تمہیں سچ بتاؤں گا۔ میں شامل تھا۔ تیز رفتار کار کے تعاقب میں۔ 1167 01:09:25,786 --> 01:09:27,579 -کیا؟ -میری گاڑی کو مکمل طور پر گولی مار دی گئی تھی... 1168 01:09:27,746 --> 01:09:30,582 ...اور وہ مرد جو تھے۔ ہمارا پیچھا کرتے ہوئے شاید ڈوب گئے 1169 01:09:30,749 --> 01:09:33,126 -اوہ، میرے خدا! - یہ اتنا برا نہیں ہے جتنا یہ لگتا ہے۔ 1170 01:09:33,669 --> 01:09:36,754 یہ سب کب ختم ہوگا؟ -آج رات۔ مجھے بس اسے ڈھونڈنا ہے۔ 1171 01:09:36,922 --> 01:09:40,216 کیوں؟ کچھ دن پہلے تم نہیں تھے۔ یہاں تک کہ یقین ہے کہ آپ ایک معالج بننا چاہتے ہیں۔ 1172 01:09:40,384 --> 01:09:44,679 پیارے، مجھے یہ ختم کرنا ہے۔ مجھے کرنا ہے۔ سمجھے؟ 1173 01:09:46,932 --> 01:09:47,974 جاؤ 1174 01:09:48,142 --> 01:09:50,685 - جاؤ. بس گولی نہ مارو۔ -ٹھیک ہے۔ 1175 01:09:50,853 --> 01:09:51,936 - براہ مہربانی. -ٹھیک ہے۔ 1176 01:09:52,104 --> 01:09:55,148 - ارے، کلیمینزا۔ وہ کہاں ہے؟ - میں نہیں کر سکتا۔ 1177 01:09:55,316 --> 01:09:57,150 تم اپنے باپ کو بتاؤ گے... 1178 01:09:57,318 --> 01:10:00,278 یا تو خدا کی مدد کرو، میں لات ماروں گا۔ آپ سے ہمیشہ محبت کرنے والی گندگی۔ 1179 01:10:00,446 --> 01:10:03,489 لٹل ڈارلنگز، ٹھیک ہے؟ یہ کوئینز کا ایک کلب ہے۔ 1180 01:10:03,657 --> 01:10:06,784 مجھے گاڑی کی چابی دو۔ - میں ٹاؤن کار کا ذمہ دار ہوں۔ 1181 01:10:06,952 --> 01:10:09,037 مجھے چابیاں دو! - میری گاڑی لے لو. 1182 01:10:09,205 --> 01:10:10,246 بین: ٹھیک ہے۔ -یہاں 1183 01:10:10,414 --> 01:10:12,498 شکریہ الوداع 1184 01:10:16,712 --> 01:10:17,837 [کار سپٹرل این جی] 1185 01:10:36,857 --> 01:10:38,650 ہائے 1186 01:10:42,112 --> 01:10:43,738 بین: معاف کیجئے گا۔ 1187 01:10:43,906 --> 01:10:45,657 معاف کیجئے گا۔ 1188 01:10:45,824 --> 01:10:47,033 جیلی 1189 01:10:47,201 --> 01:10:50,745 ارے، ڈاکٹر، آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟ - پال کہاں ہے؟ 1190 01:10:51,664 --> 01:10:54,082 جیلی: مجھے لگتا ہے کہ وہ آپ کو پسند کرتی ہے۔ مجھے پال سے بات کرنی ہے۔ 1191 01:10:54,250 --> 01:10:57,335 یار، اسے چند ڈالر دو۔ بین: ایل-- میں-- 1192 01:10:59,838 --> 01:11:04,133 ہائے میرے پاس صرف 20 ہیں، تو کیا میں تبدیلی لا سکتا ہوں؟ 1193 01:11:04,301 --> 01:11:08,763 دس، پانچ، سنگلز بہت اچھے ہوں گے۔ شکریہ 1194 01:11:09,682 --> 01:11:12,558 کیا--؟ l-- میں-- 1195 01:11:13,018 --> 01:11:14,560 ٹھیک ہے۔ 1196 01:11:14,728 --> 01:11:18,189 مجھے یہ دینے کے لیے آپ کا بہت شکریہ۔ 1197 01:11:20,526 --> 01:11:21,818 شکریہ 1198 01:11:21,986 --> 01:11:28,366 سنو یہ میرے میٹر کے پیسے ہیں، میرے پاس مزید بل نہیں ہیں، اس لیے.... 1199 01:11:33,956 --> 01:11:35,623 جیلی کہاں ہے؟ 1200 01:11:43,382 --> 01:11:44,507 کیا کر رہے ہو؟ 1201 01:11:44,675 --> 01:11:48,011 آپ کا کیا مطلب ہے؟ اڑا دینا تھوڑا سا بھاپ. کیا بڑی بات ہے؟ 1202 01:11:48,178 --> 01:11:49,220 EDDlE: یہاں وہ ہے۔ 1203 01:11:49,972 --> 01:11:52,098 -کیسا چل رہا ہے؟ پال: ٹھیک چل رہا ہے۔ 1204 01:11:52,266 --> 01:11:53,308 -ہاں؟ PAUL: ہاں۔ 1205 01:11:53,475 --> 01:11:55,852 تم میرے لوگوں کو جانتے ہو؟ بہت بڑا بابی اور ال پیکینو؟ 1206 01:11:56,020 --> 01:11:57,562 ال پیکینو؟ یہ تمہارا اصلی نام ہے؟ 1207 01:11:57,730 --> 01:12:02,066 نہیں، وہ مجھے کہتے ہیں۔ کیونکہ میں ال پیکینو کی طرح دکھتا ہوں۔ 1208 01:12:02,234 --> 01:12:05,236 - اداکار۔ -کوئی کبھی آپ کو کیرول برنیٹ کہتا ہے؟ 1209 01:12:05,404 --> 01:12:06,446 کیوں؟ 1210 01:12:06,613 --> 01:12:10,074 کیونکہ آپ جیسے نظر آتے ہیں۔ کیرول برنیٹ جیسا کہ آپ ال پیکینو کرتے ہیں۔ 1211 01:12:10,242 --> 01:12:12,160 [ہنسنا] 1212 01:12:13,746 --> 01:12:16,122 - تم کیا دیکھ رہے ہو؟ - میں اصل میں اسے دیکھ رہا ہوں. 1213 01:12:16,290 --> 01:12:21,753 یہ، جیسے، یہاں سے، یہ صرف بہت زیادہ Pacino ہے. 1214 01:12:21,962 --> 01:12:23,755 [مرد ہنستے ہوئے] 1215 01:12:24,590 --> 01:12:25,923 تو ہم سب یہاں ہیں؟ 1216 01:12:26,467 --> 01:12:29,093 - ہم سب یہاں ہیں۔ EDDlE: پھر چلو یہ کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 1217 01:12:29,261 --> 01:12:33,139 - چلو کیا کریں؟ - چلو چلتے ہیں 1218 01:12:34,433 --> 01:12:36,434 - تم مجھے نہیں بتا رہے ہو۔ پال: باہر نکلنا پڑے گا۔ 1219 01:12:36,602 --> 01:12:38,978 تم مجھے کچھ نہیں بتا رہے ہو۔ میں جاننا چاہتا ہوں۔ 1220 01:12:39,146 --> 01:12:42,398 میں تب تک نہیں جاؤں گا جب تک تم مجھے نہیں بتاؤ گے- - جاؤ یہاں سے۔ آپ کو تکلیف ہو گی۔ 1221 01:12:48,489 --> 01:12:51,032 آدمی: --پچھلے ہفتے. 1222 01:13:04,963 --> 01:13:08,132 ٹھیک ہے، یہ بڑا ہے. 1223 01:13:08,300 --> 01:13:12,303 ہمیں ایک شاٹ ملا، اور ایک ملین ہے۔ جس طرح سے یہ غلط کام ہو سکتا ہے... 1224 01:13:12,471 --> 01:13:14,555 ...تو سب لوگ غور سے سنیں۔ 1225 01:13:16,058 --> 01:13:19,727 پال: فیڈرل گولڈ ڈپازٹری مین ہٹن کے مرکز میں۔ 1226 01:13:19,895 --> 01:13:25,149 سال میں تین بار، سونے کی کھیپ سلاخیں ایک محافظ بکتر بند ٹرک میں جاتی ہیں... 1227 01:13:25,317 --> 01:13:28,444 ... ڈپازٹری سے والٹ تک فیڈرل ریزرو میں... 1228 01:13:28,612 --> 01:13:33,157 ... غیر ملکی حکومتوں کے لئے منعقد کرنے کے لئے کہ سونے کے بلین میں تجارت۔ 1229 01:13:33,951 --> 01:13:37,745 صبح کے تین بجے، اب سے تقریباً آٹھ گھنٹے... 1230 01:13:37,913 --> 01:13:39,622 ...ہم اس ٹرک کو ہائی جیک کرنے والے ہیں۔ 1231 01:13:39,790 --> 01:13:41,165 [مردوں کی آواز] 1232 01:13:41,333 --> 01:13:44,919 PAUL: ہر کوئی نقشے کو دیکھتا ہے۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم ہونے والے ہیں۔ 1233 01:13:45,587 --> 01:13:47,380 [کراہتے ہوئے] 1234 01:13:52,678 --> 01:13:56,681 - یہ کیا بات ہے؟ بوبی: وہ دروازے سے سن رہا تھا۔ 1235 01:13:57,933 --> 01:13:59,934 -ہیلو، لوگ. - اس سے چھٹکارا حاصل کرو. 1236 01:14:00,102 --> 01:14:02,228 -ہیلو، کیرول. تم ایک مردہ آدمی ہو، گدی۔ 1237 01:14:02,396 --> 01:14:05,273 بندوق نیچے رکھو۔ کم از کم بندوق نیچے رکھو! 1238 01:14:05,441 --> 01:14:07,275 بندوق نیچے رکھو، ٹھیک ہے؟ 1239 01:14:07,443 --> 01:14:09,235 -تم کیا کر رہے ہو؟ -آپ کا کیا خیال ہے؟ 1240 01:14:09,403 --> 01:14:12,905 -وہ اس کمرے میں ہر آدمی کو بنا سکتا ہے۔ - اپنے ہاتھ اس سے دور رکھیں۔ وہ میرے ساتھ ہے۔ 1241 01:14:13,073 --> 01:14:15,366 ہاں؟ کیا، کام پر؟ 1242 01:14:15,534 --> 01:14:19,370 - وہ شروع کرنے والا "ہاں، کیا؟" دوبارہ؟ یا تو وہ اندر ہے یا مر چکا ہے۔ یہ کون سا ہے؟ 1243 01:14:19,538 --> 01:14:22,457 میرے خیال میں بہتر ہے۔ اگر میرے پاس ووٹ ہوتا تو میں ووٹ دیتا۔ 1244 01:14:24,126 --> 01:14:27,712 -وہ اندر ہے۔ وہ میری ذمہ داری ہے۔ EDDlE: ٹھیک ہے۔ 1245 01:14:27,880 --> 01:14:32,258 مزید کوئی حیرانی نہیں۔ اور اس سے لمحہ بہ لمحہ، کوئی میری نظر نہیں چھوڑتا۔ 1246 01:14:32,426 --> 01:14:33,468 سمجھ گیا؟ 1247 01:14:34,928 --> 01:14:36,012 یہاں، اس پر کوشش کریں. 1248 01:14:36,180 --> 01:14:38,556 کیا یہ بلٹ پروف ہے؟ - آپ بہتر امید کرتے ہیں۔ 1249 01:14:38,724 --> 01:14:40,475 دیکھیں کہ آیا یہ آپ کی قمیض کے نیچے فٹ بیٹھتا ہے۔ 1250 01:14:41,018 --> 01:14:43,644 میں آپ کو اپنی قمیض کے نیچے فٹ کر سکتا ہوں۔ کچھ چھوٹا ہے؟ 1251 01:14:43,812 --> 01:14:45,563 ہم کیا ہیں، ایک بلومنگ ڈیل کے؟ 1252 01:14:45,731 --> 01:14:49,734 کوئی نہیں جانتا تھا کہ آپ نیچے آ رہے ہیں۔ آپ خوش قسمت ہیں کہ آپ زندہ ہیں، آپ جانتے ہیں۔ 1253 01:14:49,902 --> 01:14:54,197 ہم سب زندہ رہنے کے لئے خوش قسمت ہوں گے۔ یہ منصوبہ پاگل ہے۔ یہ احمقانہ ہے۔ 1254 01:14:54,364 --> 01:14:56,073 ارے، ارے، اسے دیکھو. 1255 01:14:56,241 --> 01:14:59,368 پاگل، لیکن بے وقوف نہیں۔ کیا آپ زندہ رہنا چاہتے ہیں؟ 1256 01:14:59,536 --> 01:15:01,954 تم وہ سب کرو جو میں تمہیں بتاتا ہوں، منہ بند رکھو... 1257 01:15:02,122 --> 01:15:04,707 ...اور اپنی پتلون کو پیشاب نہ کرنے کی کوشش کریں۔ 1258 01:15:05,250 --> 01:15:07,335 -کیا آپ M-1 6 کو سنبھال سکتے ہیں؟ -تمہارا مطلب ہے اسے گولی مارو؟ 1259 01:15:07,503 --> 01:15:10,296 نہیں، اسے ایک لاٹھی کی طرح گھماؤ۔ 1260 01:15:10,464 --> 01:15:11,506 اے کے؟ -نہیں 1261 01:15:12,007 --> 01:15:13,758 -کلاشنکوف؟ بین: جیلی۔ 1262 01:15:13,926 --> 01:15:17,970 - جب کوئی چیز آپ کی پسند سے ٹکرا جائے تو رک جائیں۔ - ٹھیک ہے، کیا میں اسے استعمال نہیں کر سکتا؟ 1263 01:15:18,138 --> 01:15:23,351 ہاں۔ یہ دلکش یادیں واپس لاتا ہے۔ 1264 01:15:23,644 --> 01:15:25,520 بڑا بنگ! 1265 01:15:26,438 --> 01:15:29,273 - اسے اچھی صحت کے ساتھ استعمال کریں۔ - شکریہ 1266 01:15:30,943 --> 01:15:32,652 بہت اچھا 1267 01:15:34,613 --> 01:15:39,367 ٹھنڈا۔ ٹھنڈا۔ 1268 01:15:42,996 --> 01:15:46,374 - وہاں سب کچھ چیک کریں۔ -ڈاکٹر سے بات کریں، مجھے لگتا ہے کہ وہ اندر جا رہا ہے۔ 1269 01:15:57,469 --> 01:15:59,637 - تم ٹھیک ہو؟ -اوہ، ہاں، میں بہت اچھا ہوں۔ 1270 01:15:59,805 --> 01:16:02,139 میں آپ کو پہلے نکالنے کی کوشش کروں گا۔ گند نیچے جاتا ہے. 1271 01:16:02,307 --> 01:16:04,475 -بس مجھ پر مت جھکاؤ، ٹھیک ہے؟ بین: ٹھیک ہے۔ 1272 01:16:45,475 --> 01:16:47,602 آدمی: یہاں وہ آتے ہیں۔ 1273 01:16:48,186 --> 01:16:49,812 بڑی، بڑی غلطی۔ 1274 01:16:49,980 --> 01:16:52,064 آدمی: وہ یہاں ہیں۔ - جاؤ. جاؤ! جاؤ! جاؤ! 1275 01:16:59,239 --> 01:17:01,657 [ہانکنگ] 1276 01:17:03,201 --> 01:17:04,952 کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟ 1277 01:17:05,120 --> 01:17:07,455 ٹرک کو منتقل کرو! 1278 01:17:09,333 --> 01:17:10,374 کہاں جا رہے ہو؟ 1279 01:17:13,754 --> 01:17:14,879 یہ ایک سیٹ اپ ہے! 1280 01:17:16,381 --> 01:17:19,634 سب نیچے اترو، دیواروں کو دیکھو! دیواروں اور دروازوں کو دیکھو! 1281 01:17:26,016 --> 01:17:27,975 کھانسی 1282 01:17:28,560 --> 01:17:31,270 کیپٹن: میرے حکم پر، ڈرائیوروں کو ٹرکوں میں واپس لائیں۔ 1283 01:17:31,438 --> 01:17:33,898 آپ پیچھے لے جائیں گے۔ میں پوائنٹ لینے جا رہا ہوں۔ 1284 01:17:34,066 --> 01:17:36,150 ہم واپس جانے والے ہیں۔ یہ بدمعاش یہاں سے باہر 1285 01:17:38,070 --> 01:17:40,696 بیچنے والا: کیا بات ہے؟ وہ ٹرک اٹھا رہے ہیں! 1286 01:17:40,864 --> 01:17:43,491 وہ اتارنا fucking ٹرک اٹھا رہے ہیں! 1287 01:17:43,992 --> 01:17:47,286 - کتیا کے بیٹے! بیچنے والا: آہ! 1288 01:17:49,623 --> 01:17:51,165 [چیخیں] 1289 01:17:51,458 --> 01:17:52,833 کیپٹن: رکو! 1290 01:17:53,001 --> 01:17:55,753 رکو، ہیرالڈ! رکو! 1291 01:17:56,088 --> 01:17:57,922 اوپر جا رہا ہے۔ 1292 01:17:59,257 --> 01:18:01,634 تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو! 1293 01:18:03,637 --> 01:18:04,679 رکو! 1294 01:18:18,485 --> 01:18:20,861 ابھی زیادہ دیر نہیں ہوئی۔ آپ کو یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 1295 01:18:21,029 --> 01:18:22,613 پال: چلو۔ 1296 01:18:24,449 --> 01:18:27,243 [کراہتے ہوئے] 1297 01:18:30,122 --> 01:18:33,165 میری گیندوں کے لیے کیا دن ہے۔ 1298 01:18:35,001 --> 01:18:37,461 VlTTI کریو مین: دروازہ کھولو۔ 1299 01:18:40,006 --> 01:18:42,633 چابیاں کہاں ہیں؟ -ہمارے پاس چابیاں نہیں ہیں۔ 1300 01:18:42,801 --> 01:18:44,927 بیچنے والا: ان کے پاس بینک کی چابیاں ہیں۔ 1301 01:18:45,095 --> 01:18:47,096 VlTTI کریو مین: اپنا سر نیچے رکھیں۔ 1302 01:18:47,264 --> 01:18:48,681 یہاں پر جاؤ! 1303 01:18:51,101 --> 01:18:52,977 منتقل وہاں بھاڑ میں جاؤ. 1304 01:18:54,479 --> 01:18:55,980 یہاں ہم چلتے ہیں۔ 1305 01:18:57,774 --> 01:19:00,985 گیٹ لے لو۔ تم لوگ گیٹ لے لو۔ دیوار پکڑو۔ دیوار پر چڑھنا۔ 1306 01:19:05,407 --> 01:19:07,324 دیوار پر، لوگ. دیوار پر اٹھو! 1307 01:19:08,827 --> 01:19:10,870 گیٹ حاصل کرو! منتقل منتقل منتقل 1308 01:19:11,037 --> 01:19:12,288 گیٹ کو توڑنا۔ 1309 01:19:21,965 --> 01:19:23,215 پال: ریمپ حاصل کریں۔ 1310 01:19:23,383 --> 01:19:26,010 تم جانتے ہو، یہ صرف کم از کم کام ہو سکتا ہے. 1311 01:19:26,178 --> 01:19:29,138 کیپٹن: جاؤ! جاؤ! جاؤ! دیوار پر چڑھ جاؤ۔ چلو۔ 1312 01:19:31,433 --> 01:19:35,102 بیچنے والا: 1 0-1 3، گولیاں چلائی گئیں۔ کچھ بیک اپ کی ضرورت ہے۔ 1313 01:19:35,687 --> 01:19:38,189 1 0-1 3، گولیاں چلائی گئیں۔ گولیاں چلائی گئیں۔ 1314 01:19:38,356 --> 01:19:41,025 منتقل! منتقل! منتقل! دیوار کے اوپر! 1315 01:19:41,193 --> 01:19:45,321 - خدا کی دیوار کو عبور کرو! -آپ دیوار کو عبور کر لیں! 1316 01:19:52,078 --> 01:19:54,079 پچاس بار۔ پچاس سلاخوں کی ہمیں ضرورت ہے۔ 1317 01:19:54,247 --> 01:19:55,873 - چلو چلتے ہیں - یہ کتنا ہے؟ 1318 01:19:56,041 --> 01:20:00,461 350 فی اونس، 1 6 اونس ایک پاؤنڈ، ایک بار میں 90 پاؤنڈ۔ ریاضی کرو۔ 1319 01:20:00,712 --> 01:20:04,423 -22,995,000۔ -کیا؟ 1320 01:20:04,591 --> 01:20:05,716 دینا یا لینا۔ 1321 01:20:05,884 --> 01:20:07,301 [CRASHlNG] 1322 01:20:08,094 --> 01:20:10,221 کیپٹن: اسے دوبارہ مارو! 1323 01:20:11,556 --> 01:20:13,766 VlTTI کریو مین: وہ دروازہ توڑ رہے ہیں۔ 1324 01:20:14,142 --> 01:20:17,228 بابی، پے لوڈرز کو اوپر لے جائیں۔ انہیں اوپر لے جائیں۔ 1325 01:20:17,395 --> 01:20:19,104 میری پتلون میں پیشاب نہ کرنے کے لئے بہت کچھ۔ 1326 01:20:29,699 --> 01:20:31,659 -یہ 50 ہے۔ پال: ٹھیک ہے، اسے پیک کرو۔ 1327 01:20:31,827 --> 01:20:33,786 - چلو. چلو۔ - چلو یہاں سے چلو۔ 1328 01:20:33,954 --> 01:20:36,705 ہم باہر جا رہے ہیں۔ ہم باہر جا رہے ہیں۔ 1329 01:20:37,123 --> 01:20:40,543 پال، یاد کرو جو تم نے کہا تھا۔ باہر نہ پلٹنے کے بارے میں؟ 1330 01:20:40,710 --> 01:20:42,753 -ہاں - معذرت۔ میں نے کیا کیا ہے؟ 1331 01:20:42,921 --> 01:20:46,340 -تم کیا کر رہے ہو؟ - میں نے ایک کامل زندگی گزاری۔ میں نے اسے پھینک دیا! 1332 01:20:46,508 --> 01:20:47,883 - چلو. - میں جیل جا رہا ہوں۔ 1333 01:20:48,051 --> 01:20:49,218 میرے پاس نازک خصوصیات ہیں۔ 1334 01:20:49,386 --> 01:20:52,137 - میں چھوٹا ہوں میں مقبول ہو جاؤں گا۔ - آپ کو پرسکون ہونا پڑے گا! 1335 01:20:52,305 --> 01:20:55,099 - میں پرسکون نہیں ہو سکتا۔ میں مرنے والا ہوں۔ - پرسکون ہو جاؤ! 1336 01:20:55,267 --> 01:20:57,685 - میں سانس نہیں لے سکتا! میرا دم گھٹ رہا ہے! - سنو۔ آرام کرو۔ 1337 01:20:57,853 --> 01:21:00,563 - اپنے آپ کو پکڑو! - میں نہیں کر سکتا! ہم مرنے والے ہیں! 1338 01:21:00,730 --> 01:21:03,482 - ہم مرنے والے نہیں ہیں۔ - ہم ہیں! ہم سب مرنے والے ہیں! 1339 01:21:07,279 --> 01:21:09,905 - آپ اب بہتر محسوس کر رہے ہیں؟ - یہ سب میری غلطی ہے۔ 1340 01:21:10,073 --> 01:21:13,200 میں آپ کے لیے وہاں ہونا چاہتا تھا۔ میں واقعی آپ کی مدد کرنا چاہتا تھا۔ 1341 01:21:13,368 --> 01:21:15,828 میں چاہتا ہوں-- لیکن میں نہیں کر سکا کیونکہ میں کافی اچھا نہیں ہوں۔ 1342 01:21:15,996 --> 01:21:18,914 -جب سے میرے والد کی موت ہوئی، میں اپنا راستہ بھول گیا۔ -ٹھیک ہے۔ 1343 01:21:19,082 --> 01:21:21,458 مجھے نہیں لگتا تھا کہ ایسا ہوگا۔ مجھے اس زور سے مارو. 1344 01:21:23,962 --> 01:21:27,089 لیکن، پال، اب میں جانتا ہوں کہ آپ کو کیسا لگا جب آپ کے والد کو قتل کیا گیا تھا۔ 1345 01:21:27,299 --> 01:21:28,674 ہمارے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔ 1346 01:21:28,842 --> 01:21:30,259 لیکن یہ-- - میں آپ کو بتا رہا ہوں۔ 1347 01:21:30,468 --> 01:21:32,511 - ایسا مت کرو. - یہ آپ کے لئے بہت برا تھا. 1348 01:21:32,679 --> 01:21:34,471 - مت کرو. وہ آپ کے سامنے مارا گیا تھا۔ 1349 01:21:34,639 --> 01:21:36,223 - میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں۔ - تم ایک بچے تھے. 1350 01:21:36,391 --> 01:21:37,975 - وہاں مت جاؤ. - لیکن یہ بہت افسوسناک ہے۔ 1351 01:21:38,143 --> 01:21:39,852 وہاں مت جاؤ۔ میں تم سے کہہ رہا ہوں-- 1352 01:21:40,020 --> 01:21:45,232 - آپ کے لیے اس کے سارے خواب اس کے ساتھ ہی مر گئے۔ - میں جاتا ہوں۔ اب آپ خوش ہیں؟ 1353 01:21:46,651 --> 01:21:50,446 -وہ تم سے پیار کرتا تھا، پال۔ وہ واقعی تم سے پیار کرتا تھا۔ - میں جانتا ہوں کہ اس نے کیا، اور میں بھی اس سے پیار کرتا تھا۔ 1354 01:21:50,614 --> 01:21:53,616 - اس سے بھی پیار کیا۔ بین: مجھے معلوم ہے۔ میں جانتا ہوں 1355 01:21:53,783 --> 01:21:55,409 [SOBBlNG] 1356 01:21:55,577 --> 01:21:57,119 اوہ، لڑکے، یہ برا ہے. 1357 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 ڈکیتی کیسی جا رہی ہے؟ 1358 01:22:02,208 --> 01:22:03,959 [CRASHlNG] 1359 01:22:12,260 --> 01:22:14,929 کیا آپ نے واقعی سوچا؟ کیا آپ اس کے ذریعے زندہ رہنے والے تھے؟ 1360 01:22:17,849 --> 01:22:19,975 -ہاں مجھے اپنی امیدیں تھیں۔ - ٹھیک ہے، اچھا کام. 1361 01:22:20,143 --> 01:22:23,771 -مسٹر Rigazzi بہت مشکور ہوں گے. میں نے سوچا کہ اس نے پیٹی لو پریسٹی کے لیے کام کیا ہے۔ 1362 01:22:23,980 --> 01:22:27,107 پیٹی نے بھی ایسا ہی سوچا، لیکن اس نے کھیلا۔ درمیان کے خلاف دونوں اطراف. 1363 01:22:27,275 --> 01:22:30,569 صرف ایک رخ ہے۔ جہاں تک میرا تعلق ہے: میرا۔ 1364 01:22:30,862 --> 01:22:32,780 آپ نے کیا سوچا؟ میں ساتھ کھڑا ہونے والا تھا... 1365 01:22:32,948 --> 01:22:35,950 ...اور کچھ ٹوٹ پھوٹ کا شکار ہونے دو valise جیسے آپ واپس اندر چلے جاتے ہیں؟ 1366 01:22:36,368 --> 01:22:37,660 اتنی دیر، مسٹر وٹی۔ 1367 01:22:37,827 --> 01:22:39,453 [چیخیں] 1368 01:22:46,002 --> 01:22:47,336 میں اسے مزید نہیں لے سکتا! 1369 01:22:48,254 --> 01:22:50,965 مجھے اسی سے نفرت ہے۔ آپ کے بارے میں، سماجی پیتھک! 1370 01:22:51,216 --> 01:22:54,093 آپ اصول بدلتے رہتے ہیں۔ اپنے آپ کے مطابق! 1371 01:22:54,260 --> 01:22:57,262 ٹھیک ہے، اس بار نہیں، تم غیر سماجی، گندگی کا غلط ٹکڑا! 1372 01:22:59,099 --> 01:23:01,225 اس بار آپ غلط سکڑ کے ساتھ بھاڑ میں جاؤ! 1373 01:23:01,393 --> 01:23:03,686 آپ ایک تازہ چاہتے ہیں؟ 1374 01:23:07,732 --> 01:23:09,358 یہ سیشن ختم ہو گیا ہے۔ 1375 01:23:17,325 --> 01:23:20,202 کتیا کا بیٹا۔ اسے رام کرو! 1376 01:23:22,247 --> 01:23:24,039 انہیں اٹھا کر وہاں چھوڑ دو۔ 1377 01:23:24,457 --> 01:23:27,668 - اچھا جا رہا ہے۔ اچھا منصوبہ ہے۔ - چپ کرو۔ 1378 01:23:27,919 --> 01:23:30,546 -بائے - ہاں، کیا؟ 1379 01:23:31,006 --> 01:23:33,382 سوشیوپیتھ کیا ہے؟ 1380 01:23:33,633 --> 01:23:34,800 مجھے نہیں معلوم۔ 1381 01:23:35,427 --> 01:23:39,304 EDDlE: کوئی! آؤ، یہاں ہماری مدد کریں۔ 1382 01:23:39,514 --> 01:23:41,056 بندوق کی گولیاں 1383 01:23:42,642 --> 01:23:45,561 بیچنے والا: چلو! اس طرح! چلو! 1384 01:23:45,729 --> 01:23:47,855 وہ دور ہو رہے ہیں! چلو۔ 1385 01:23:48,023 --> 01:23:49,523 -چلو! بیچنے والا: اس طرح! 1386 01:23:51,609 --> 01:23:54,153 بندوق کی گولیاں 1387 01:23:58,742 --> 01:24:00,117 [کار سکریچ ایل این جی] 1388 01:24:04,956 --> 01:24:06,123 کیپٹن: اپنی بندوقیں گراؤ! 1389 01:24:08,084 --> 01:24:10,127 اپنی بندوقیں گراؤ! 1390 01:24:10,754 --> 01:24:12,546 اپنی بندوقیں چھوڑ دو! 1391 01:24:13,923 --> 01:24:15,424 اب اپنے ہتھیار پھینک دو! 1392 01:24:16,468 --> 01:24:20,679 -یہ کون ہے؟ -کاٹنا۔ کاٹنا۔ کٹو! یہ کیا ہو رہا ہے؟ 1393 01:24:21,222 --> 01:24:23,557 اپنی بندوقیں چھوڑ دو۔ کوئی حرکت نہیں کرتا! 1394 01:24:23,725 --> 01:24:28,353 راؤل! دیکھو، اگر تم جا رہے ہو اسکرپٹ کو تبدیل کریں، آپ کو ہمیں بتانا ہوگا۔ 1395 01:24:28,521 --> 01:24:31,857 یہ کون لوگ ہیں؟ وہ میرے شاٹ میں کیا کر رہے ہیں؟ 1396 01:24:32,108 --> 01:24:35,652 - تم میری سڑک پر کیا کر رہے ہو؟ - میرے پاس اجازت ہے! 1397 01:24:35,820 --> 01:24:38,947 اسے لے لو اور اسے اپنے گدھے پر رکھو! -اوہ، میرے دوست. 1398 01:24:39,240 --> 01:24:41,408 براہ کرم ٹریفک جاری کریں۔ ٹریفک جاری کریں۔ 1399 01:24:41,576 --> 01:24:43,285 [ہانکنگ] 1400 01:24:43,495 --> 01:24:46,330 یہ ایک خونی چینی فائر ڈرل کی طرح ہے-- 1401 01:24:46,539 --> 01:24:49,333 -اوہ، نہیں -یسوع! 1402 01:24:49,501 --> 01:24:53,170 - آپ مصیبت میں ہیں. آپ مصیبت میں ہیں! -آپ وفاقی جیل میں ہونے والے ہیں! 1403 01:24:53,338 --> 01:24:55,297 جیل؟ آپ کو لگتا ہے کہ میں بے اختیار ہوں؟ 1404 01:24:55,465 --> 01:24:58,467 -بس۔ میں اپنے ٹریلر پر واپس جا رہا ہوں۔ راؤل: آپ کو رہنا پڑے گا۔ 1405 01:24:58,635 --> 01:25:03,514 - ان کاروں کو ہٹا دیں، خدا آپ! - آپ، براہ مہربانی خاموش رہیں. میں سوچنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ 1406 01:25:14,150 --> 01:25:15,609 کیا کوئی مسئلہ ہے افسر؟ 1407 01:25:15,777 --> 01:25:18,320 MO-MO: اپنے ہاتھ رکھیں جہاں میں انہیں دیکھ سکتا ہوں۔ 1408 01:25:18,488 --> 01:25:21,198 یہ ہے، ہم خراب ہو گئے ہیں. ہم بہت خراب ہیں۔ 1409 01:25:27,705 --> 01:25:29,456 آپ 1410 01:25:29,707 --> 01:25:31,041 مجھے؟ 1411 01:25:33,503 --> 01:25:36,547 -آپ ایک سخت سکڑ ہیں۔ پال: ٹھیک ہے۔ 1412 01:25:52,397 --> 01:25:55,691 -بہت اچھا لگ رہا ہے، ہہ؟ - ہاں، میں بہت اچھا محسوس کر رہا ہوں۔ 1413 01:25:56,151 --> 01:25:59,736 کیا سوچ رہے ہو؟ میرا مطلب ہے، آگے کیا ہے؟ 1414 01:25:59,904 --> 01:26:02,239 کیا تم بھاگتے ہو؟ آپ کی باقی زندگی کے لئے؟ 1415 01:26:02,407 --> 01:26:05,826 کیا آپ صرف گانا گانا واپس جاتے ہیں؟ یا شاید وہ آپ کو کسی گلی میں مردہ پائے؟ 1416 01:26:05,994 --> 01:26:09,413 - اب یہ کیسے کام کرتا ہے؟ -یہ میرے انتخاب ہیں؟ 1417 01:26:11,082 --> 01:26:15,419 ارے، ڈاکٹر کیا آپ مجھے اس سے لطف اندوز ہونے نہیں دے سکتے؟ پانچ منٹ کے لیے؟ 1418 01:26:15,587 --> 01:26:18,297 - کیا آپ کو ہمیشہ ایک کم از کم قتل کرنا چاہئے؟ -پانچ منٹ؟ 1419 01:26:18,464 --> 01:26:21,842 -پانچ منٹ۔ -ٹھیک ہے۔ پانچ منٹ۔ 1420 01:26:23,178 --> 01:26:24,595 - اور پھر کیا؟ - اور پھر کیا؟ 1421 01:26:24,762 --> 01:26:28,682 - اور پھر آپ دیکھیں گے کہ کیا ہے۔ - میں دیکھوں گا 1422 01:26:43,323 --> 01:26:47,910 عورت: WWEN نیوز ٹائم، 8:06۔ تہتر ڈگری۔ 1423 01:26:48,077 --> 01:26:52,289 گزشتہ رات کے لئے ایک فوری حل شاندار بکتر بند کار ہائی جیکنگ۔ 1424 01:26:53,416 --> 01:26:56,501 ایف بی آئی کے ایجنٹ، ایک ٹپ پر کام کر رہے ہیں۔ نامعلوم ذرائع سے... 1425 01:26:56,669 --> 01:26:59,463 ...ریگازی پلمبنگ کمپنی پر چھاپہ مارا۔ آج صبح سویرے... 1426 01:26:59,631 --> 01:27:04,134 اور سونے کی 50 سلاخیں برآمد کیں۔ جرات مندانہ ڈکیتی میں چوری. 1427 01:27:04,302 --> 01:27:08,180 چھاپے میں گرفتار ہونے والے جرائم پیشہ تھے۔ فیملی باس لوئس "دی رینچ" ریگازی... 1428 01:27:08,348 --> 01:27:12,476 ...اور 1 1 دیگر اعلیٰ درجہ کے Rigazzi خاندان کے ساتھی. 1429 01:27:12,727 --> 01:27:15,729 باقی چوری شدہ بلین جائے وقوعہ سے برآمد کیا گیا... 1430 01:27:15,897 --> 01:27:18,857 ...تین اونچی پرواز کرنے والے ہائی جیکرز کے ساتھ بظاہر پھنسے ہوئے ہیں.... 1431 01:27:19,484 --> 01:27:21,693 منظم جرائم شدید دھچکا لگا ہے... 1432 01:27:24,155 --> 01:27:28,408 ...اور میں لوگوں کو رپورٹ کرنے میں خوش ہوں۔ نیویارک اور پوری قوم کو... 1433 01:27:28,576 --> 01:27:33,705 ... کہ یہ عظیم شہر آج ہے۔ رہنے اور کام کرنے کے لیے ایک محفوظ جگہ۔ 1434 01:27:34,040 --> 01:27:35,707 سوالات؟ 1435 01:27:46,803 --> 01:27:48,262 ارے، ڈاکٹر 1436 01:27:48,429 --> 01:27:50,305 بین: کیا آپ نے پیٹی کو دیکھا؟ -ہاں میں نے اسے دیکھا۔ 1437 01:27:50,473 --> 01:27:52,182 - تم ٹھیک ہو جاؤ گے؟ -ہاں یہ ٹھیک ہے۔ 1438 01:27:52,350 --> 01:27:54,268 وہ رنچ سے خوش ہے۔ راستے سے باہر ہے. 1439 01:27:54,560 --> 01:27:56,895 اچھا اچھا میں نے امریکی اٹارنی سے بات کی۔ 1440 01:27:57,063 --> 01:27:59,356 - اس نے کیا کہا؟ -وہ سونے کے بارے میں خوش ہے... 1441 01:27:59,524 --> 01:28:03,318 اور اس نے کہا کہ وہ تمہارے پیچھے نہیں آئے گا۔ لیکن آپ کو پریشانی سے دور رہنا ہے۔ 1442 01:28:04,320 --> 01:28:06,238 اسے بھاڑ میں جاؤ. 1443 01:28:07,240 --> 01:28:09,199 تو ایک بڑا خوش کن اختتام، ٹھیک ہے؟ 1444 01:28:09,701 --> 01:28:12,828 - آپ کو تسلیم کرنا پڑے گا کہ آپ بہتر محسوس کر رہے ہیں۔ -ہاں میں بہتر محسوس کر رہا ہوں۔ ضرور 1445 01:28:12,996 --> 01:28:15,664 بیس کروڑ نیچے نالے میں۔ مجھے کیوں بہتر محسوس نہیں کرنا چاہئے؟ 1446 01:28:15,832 --> 01:28:18,709 -تم غمگین ہو، پال۔ یہ ایک عمل ہے۔ - یہ ایک عمل ہے، میں جانتا ہوں۔ 1447 01:28:18,876 --> 01:28:21,628 یہ آسان نہیں ہے۔ لیکن آپ کو جاننا ہوگا۔ آپ نے صحیح کام کیا۔ 1448 01:28:22,046 --> 01:28:23,380 - آپ بھی، ڈاکٹر. بین: اچھا.... 1449 01:28:23,548 --> 01:28:26,550 - تم نے وہاں لٹکا دیا. اس میں کافی گیندیں لگیں۔ - میں نے وہی کیا جو مجھے کرنا تھا۔ 1450 01:28:27,010 --> 01:28:28,969 تم ایک عفریت تھے۔ میں نے تم میں حیوان دیکھا۔ 1451 01:28:29,137 --> 01:28:31,513 - بہت ساری غلط جگہ پر جارحیت، بس۔ - سنو۔ 1452 01:28:31,681 --> 01:28:34,558 میں آپ کو لوگوں کے پیچھے بھیجوں گا۔ جو مجھے پسند نہیں 1453 01:28:34,726 --> 01:28:37,352 ان کو تھوڑی سی نفسیات دو پھر ان کو مارا. 1454 01:28:43,318 --> 01:28:44,860 میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں، ڈاکٹر۔ 1455 01:28:45,903 --> 01:28:48,864 -آپ کو میرا شکریہ ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہے، پال۔ - آپ نے میری بہت مدد کی۔ 1456 01:28:51,034 --> 01:28:52,743 آپ 1457 01:28:53,411 --> 01:28:55,287 - تم اچھے ہو، تم۔ - نہیں، میں ٹھیک ہوں 1458 01:28:55,455 --> 01:28:58,332 نہیں، نہیں، نہیں. تم بہت، بہت اچھے ہو۔ 1459 01:28:58,583 --> 01:29:00,208 - آپ کو ایک تحفہ ملا ہے، میرے دوست. -نہیں 1460 01:29:00,376 --> 01:29:03,378 میں آپ کو بتا رہا ہوں، آپ کو ایک تحفہ ملا ہے۔ 1461 01:29:04,047 --> 01:29:06,256 ٹھیک ہے، میرے پاس ایک تحفہ ہے۔ 1462 01:29:09,594 --> 01:29:11,261 ٹھیک ہے 1463 01:29:12,347 --> 01:29:13,930 -ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، ڈاکٹر۔ - شکریہ 1464 01:29:14,098 --> 01:29:15,515 -ہاں - اسے آرام سے لے لو. 1465 01:29:15,683 --> 01:29:17,934 - میں تمہیں دیکھوں گا -ٹھیک ہے۔ 1466 01:29:24,192 --> 01:29:25,609 پال: ارے، ڈاکٹر 1467 01:29:26,402 --> 01:29:41,708 ["کہیں" گاتا ہے] 1468 01:30:36,931 --> 01:30:40,517 جب میں مقیم تھا تو ہم کرتے تھے۔ اصل میں catatonics کے ساتھ کھیلتے ہیں. 1469 01:30:40,685 --> 01:30:43,603 بس تھوڑا مزہ لینے کے لیے، یہ صرف اتنا خوفناک ہے. 1470 01:30:43,855 --> 01:30:46,022 [کرسٹل ناک بناتا ہے] 1471 01:30:48,568 --> 01:30:49,734 [ہنسنا] 1472 01:30:49,902 --> 01:30:53,238 آدمی: ٹھیک ہے۔ -ٹھیک ہے، چلو بس-- ٹھیک ہے۔ 1473 01:31:00,788 --> 01:31:03,623 کرسٹل: جب میں ڈاون سٹیٹ کا رہائشی تھا... 1474 01:31:03,791 --> 01:31:07,544 ...ہم catatonics کے ساتھ کھیلتے تھے، صرف چند ہنسنے کے لیے۔ 1475 01:31:10,173 --> 01:31:11,965 ٹھیک ہے۔ 1476 01:31:18,389 --> 01:31:20,557 کرسٹل: میں آپ کو تکلیف نہیں دے رہا ہوں۔ 1477 01:31:21,726 --> 01:31:23,435 - معذرت۔ آدمی: مارکر۔ 1478 01:31:23,603 --> 01:31:25,145 آپ نے اسے ٹوپی کے قطرے پر بتایا۔ 1479 01:31:25,313 --> 01:31:27,689 وہ ایف بی ایل کے ساتھ ہے۔ اسے اس معلومات کی ضرورت ہے۔ 1480 01:31:27,857 --> 01:31:30,567 میں دیکھتا ہوں۔ اور مجھے اس معلومات کی ضرورت نہیں ہے۔ ٹھیک ہے۔ 1481 01:31:30,735 --> 01:31:35,071 نہیں، کیوں؟ پاؤلا کو کیوں بتاؤ؟ وہ فون کال ہینڈل نہیں کر پا رہی تھی۔ 1482 01:31:35,239 --> 01:31:36,448 لیکن آپ کا نام پاؤلا نہیں ہے۔ 1483 01:31:36,616 --> 01:31:37,824 - میں کون ہوں؟ - لورا 1484 01:31:37,992 --> 01:31:39,034 ٹھیک ہے۔ 1485 01:31:39,202 --> 01:31:40,243 [ہنسنا] 1486 01:31:41,037 --> 01:31:42,871 - ارے، آپ. ڈی نیرو: کافی؟ 1487 01:31:43,039 --> 01:31:45,499 -کیا؟ ڈی نیرو: کافی کے بارے میں کچھ۔ 1488 01:31:45,666 --> 01:31:47,876 ہاں۔ وہ تم تھے۔ تم نے کہا تھا کہ تم کچھ چاہتے ہو۔ 1489 01:31:48,044 --> 01:31:49,711 پال: ہاں۔ 1490 01:31:52,089 --> 01:31:53,798 آدمی: "تو، کیا ہولڈ اپ ہے؟" - میں جانتا ہوں۔ 1491 01:31:53,966 --> 01:31:56,009 مجھے کافی وقت لگ رہا ہے۔ میں اپنا لمحہ لے رہا ہوں۔ 1492 01:31:56,177 --> 01:31:57,302 [ہنسنا] 1493 01:31:57,470 --> 01:31:59,638 تم نے میرا بھی لے لیا۔ 1494 01:32:01,349 --> 01:32:04,434 کرسٹل: یہ لو۔ آپ کا بہت بہت شکریہ۔ 1495 01:32:10,650 --> 01:32:13,109 ارے، مائیکل۔ 1496 01:32:14,195 --> 01:32:15,904 جیلی 1497 01:32:16,072 --> 01:32:17,948 مائیکل! 1498 01:32:18,324 --> 01:32:20,116 اگر میں اس کار سے باہر نکل سکتا! 1499 01:32:20,535 --> 01:32:22,577 چلو۔ آپ کون کریں گے--؟ ہم کس سے مذاق کر رہے ہیں؟ 1500 01:32:22,745 --> 01:32:24,454 - تم اپنے والد سے نفرت کرتے تھے. - میں نے نہیں کیا۔ 1501 01:32:24,622 --> 01:32:26,248 - جی ہاں، آپ نے کیا. - نہیں، میں اس سے محبت کرتا تھا. 1502 01:32:26,457 --> 01:32:27,707 - تم نے اس سے نفرت کی۔ - اس سے پیار کیا۔ 1503 01:32:27,875 --> 01:32:32,963 تم نے اس سے نفرت کی۔ تم اس سے نفرت کرتے ہو۔ ہم کس چیز کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟ 1504 01:32:36,717 --> 01:32:40,804 -ٹھیک ہے۔ میں سمجھ گیا میں رک جاؤں گا۔ آدمی: اچھا، یہ اچھا تھا۔ 1505 01:32:40,972 --> 01:32:43,723 -"میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ کو کتنا چھوا ہے۔" میں دیکھ سکتا ہوں کہ کس طرح چھوا ہے-- 1506 01:32:43,891 --> 01:32:45,725 - یہ میری لائن ہے۔ - یہ آپ کی لائن ہے۔ 1507 01:32:46,936 --> 01:32:49,229 میں یہاں کیا کر رہا ہوں؟ تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 1508 01:32:49,397 --> 01:32:52,607 میں یہاں آپ کو بتانے آیا ہوں۔ کہ آپ کے پاس ابتدائی ہے-- 1509 01:32:52,984 --> 01:32:54,818 ڈی نیرو: واپس آکر دوبارہ کوشش کریں۔ -میں کروں گا۔ 1510 01:32:54,986 --> 01:32:57,320 ابتدائی میٹنگ۔ ابتدائی میٹنگ۔ 1511 01:32:57,655 --> 01:33:01,366 آپ کی ابتدائی میٹنگ ہے۔ اپنے پیرول افسر کے ساتھ۔ 1512 01:33:01,534 --> 01:33:03,743 تم بھاڑ میں جاؤ. تم بھاڑ میں جاؤ. یہ "ابتدائی" ہے۔ 1513 01:33:03,911 --> 01:33:07,038 میں برونکس سے ہوں، اور صبح کے 4:00 بجے ہیں۔ 1514 01:33:07,206 --> 01:33:08,248 [KNOCKlNG] 1515 01:33:08,416 --> 01:33:09,666 ڈی نیرو: اندر آجاؤ۔ 1516 01:33:11,043 --> 01:33:13,336 ارے، ڈاکٹر، آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟ 1517 01:33:13,504 --> 01:33:16,339 - ابتدائی۔ کرسٹل: ہاں، ابتدائی۔ 1518 01:33:16,507 --> 01:33:17,549 [KNOCKlNG] 1519 01:33:17,717 --> 01:33:19,384 ڈی نیرو: اندر آجاؤ۔ 1520 01:33:19,677 --> 01:33:21,761 کرسٹل: نہیں۔ ڈی نیرو: ٹھیک ہے۔ 1521 01:33:21,929 --> 01:33:23,847 آدمی: ایک مارکر۔ 1522 01:33:24,015 --> 01:33:26,099 آپ جانتے ہیں کہ ہمیشہ کون تھا۔ میرا پسندیدہ؟ 1523 01:33:26,267 --> 01:33:28,935 مرحوم، عظیم گروچو مارکس۔ 1524 01:33:29,186 --> 01:33:32,439 کیونکہ وہ اپنے اوپر سامان ڈالے گا، اس پر-- 1525 01:33:32,607 --> 01:33:35,191 وہ انہیں اندر کھینچتا اس کی ابرو پر اور پھر.... 1526 01:33:35,359 --> 01:33:39,321 "یہ سب سے مضحکہ خیز چیز ہے۔ میں نے سنا ہے۔" وہ ایسی چیزیں کرے گا۔ 1527 01:33:39,655 --> 01:33:43,742 ارے دیکھو۔ میں زیر سمندر کلب کا شیرف ہوں۔ 1528 01:33:43,909 --> 01:33:46,494 مجھے سلام، میں کپتان آدھی رات ہوں۔ 1529 01:33:47,038 --> 01:33:49,205 بالآخر، یہ صرف اداس ہے. 1530 01:33:50,374 --> 01:33:54,127 یہ وہی ہے جو میں نے جھٹکا دیا ہے آخری 850 راتیں، گھر کا پکا ہوا کھانا۔ 1531 01:33:54,295 --> 01:33:56,963 جی ہاں، ایک اچھا fucking میمنے کاٹ کی طرح. 1532 01:33:57,131 --> 01:33:58,673 [MOANlNG] 1533 01:33:58,841 --> 01:34:00,592 [کرسٹل ہنسی] 1534 01:34:00,801 --> 01:34:03,720 گھر کا پکا ہوا اچھا کھانا۔ جی جیسے.... 1535 01:34:05,056 --> 01:34:08,767 مجھے ایک اچھا سوچنے دو۔ کرسٹل: ایک ٹونا کیسرول؟ 1536 01:34:08,934 --> 01:34:10,769 [MOANlNG] 1537 01:34:15,399 --> 01:34:16,441 میری مدد کرو۔ 1538 01:34:16,609 --> 01:34:18,735 [ہنسنا] 1539 01:34:18,944 --> 01:34:20,487 کرسٹل: میں اسے دوبارہ دیکھنا چاہتا تھا۔ 1540 01:34:20,655 --> 01:34:22,322 [مرد ہنستے ہوئے] 1541 01:34:22,490 --> 01:34:25,659 کرسٹل: ہم اب بھی جا رہے ہیں؟ -اچھا؟ ٹھیک ہے۔ ہم اسے موت کے گھاٹ اتار دیں گے۔ 1542 01:34:25,868 --> 01:34:27,077 [مرد ہنستے ہوئے] 1543 01:34:27,244 --> 01:34:31,289 آدمی: ٹھیک ہے۔ وہ بہت اچھا تھا۔ مجھے لگتا ہے کہ ہم آگے بڑھ سکتے ہیں۔ 1544 01:34:31,389 --> 01:34:41,389 فلم کے سب ٹائٹلز ڈاؤن لوڈ کریں یا اسے براہ راست یو آر ایل سے لوڈ کریں۔ TheSubtitles.net پر